[Nhạc nhẹ]
#Chiếc giường đang bốc cháy với lửa tình nồng cháy#
#Hàng xóm kêu ca về những tiếng ồn bên trên#
#Nhưng nàng chỉ xuất khi nàng nằm trên#
Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
Michelle này, bọn mình đã học xong cả rồi. Uống mừng tốt nghiệp nào.
Cậu biết không, sống ở nhà bố mẹ mình,
chỉ...chỉ là việc tạm thời thôi.
Ừ, bọn mình đã yêu nhau được ba năm rồi.
Cậu không buồn với những chuyện này chứ hả?
Michelle, mình, mình đang định hỏi cậu vài điều mà mình chưa từng dám hỏi.
- Có lạ không vậy? - Mình không nghĩ vậy đâu. Không.
Cậu đừng ngượng nếu cậu muốn thêm chút hương vị vào quan hệ của bọn mình.
Thực ra là,...
có thể cậu chỉ,... ừm, cậu biết đấy,
dùng khăn đi.
Khăn ư? [Giọng nam] Ông Levenstein.
- Vâng. - Ông có điện thoại.
- Cho mình xin lỗi! - Cảm ơn.
- A lô! - Jim, bố đây. Con quên nhẫn ở nhà đó.
Cái hộp trống không à. Nhưng, nhưng bố đang tới,
và bố vừa mới...
vừa tìm được chiếc nhẫn đó rồi, vậy nên đừng có hoảng nhé, con trai.
[Giọng bố Jim] Tạm biệt. [Phôn ngắt]
Ai vậy?
À, bố mình ý mà.
Là bố, là bố mình ấy. Ông không thể...
Mình không bật di động của mình. Vậy ông đã...ừm,
lấy hết rồi, ừm... đang lo ý mà.
Cậu biết tính ông rồi đấy. Nhưng giờ thì ổn cả rồi.
Mọi thứ đều...đều rất hoàn hảo.
Mình nghĩ mình đoán được cậu sắp hỏi mình điều gì rồi.
Và cũng được thôi. Mình...mình không phải dùng khăn đâu.
- Cá....i.... - Mình có cách riêng mà.
Michelle, cậu đi đâu...đâu đấy?
Michelle à. Này. Này. [Cười hồi hộp]
Được rồi. [Rên]
Được rồi, Michelle. Michelle.
Được thôi, ôi trời ơi! Ôi trời! Michelle.
Psst!
Michelle, mình nghĩ cậu cần dừng lại. Được rồi, tiếp tục đi.
[rùng mình]
Ôi trời. Michelle. Michelle.
Michelle. Ôi trời ơi!
Trời ạ. Được rồi.
À, bố đến rồi đây.. Michelle đâu? Trong phòng vệ sinh à?
Con biết không, bố rất lo vì cô ấy suýt nhận ra bố. Nhẫn đây, con trai.
Ôi. Để bố cho con biết điều này.
Chiếc nhẫn này. Nhìn viên đá trên đó xem.
Ông Big Spender. Hy vọng con không chèn đệm vào cái này, con trai.
Chưa đâu. Mẹ con và ta...
không thể vui mừng hơn vì con đó Jim ạ.
Ý bố là, bố mẹ rất hạnh phúc. Và bố biết con đang phấn khích. Bố có thể thấy trên khuôn mặt của con mà.
- Ý bố là trông con như thể sắp nổ tung lên ấy. - Ừ hứ.
Má con, chúng ửng hồng lên cả kìa. Ước gì mẹ con có ở đây.
Không phải bố. Đấy là bố ước thôi. Con biết đấy, đây là...
đây là một trong những giây phút...
mà con sẽ phải nhớ mãi cả đời con đấy.
- Vâng đúng rồi ạ. - Bố đoán thế mà.
Bố đoán được mà.
Không thể tin được con trai tôi sắp cầu hôn.
-[Uỵch] - Cái gì thế?
Gì...ì à?
Tiếng gõ vào gỗ ý mà?
Và cái gì là cầu... cầu cái gì? Câu hỏi nào?
Cậu là... Ôi, cậu thật tệ. ...
Con cần chút không khí trong lành. Con cần chút không khí trong lành.
- Đi với bố ra xe nào. - Không, con không đi đâu...
- Nghe mình này. Điều này tốt cho cậu thôi. - [Thở gấp]
Ôi!
Thằng nhỏ của con kìa!
- [Cả hai cùng thét] - [Thở gấp tiếp]
[Cười]
Nhìn thằng nhỏ kìa. Được rồi.
Quần con. Bố tóm được cái quần rồi.
Tóm được quần rồi.. Làm ơn đi.
Mọi người làm ơn đi. Mọi người bình tĩnh lại nào.
Mọi người yên lặng. Hạ giọng xuống nào!
[Đám đông nín lặng, rì rầm]
Thật tệ quá!
Bây giờ,
Tôi đến đây để làm vài điều...
[Thở dài] Và, khỉ thật, tôi sẽ làm đây.
Michelle.
[Đám đông thở gấp]
Chào con.
Michelle Anabeth Flaherty,
Mình yêu cậu....
hơn những gì mình có thể...
có thể giải thích vào chính lúc này.
Bố, chiếc nhẫn!
À.
- Cậu sẽ cưới mình nhé? - Vâng.
Con trai tôi.
Mình là người đàn ông hạnh phúc nhất thế gian này.
[Đám đông thở gấp]
Tất cả chúng ta nên hạnh phúc dùm chúng.
[Nhạc rock]
#Ta#
#Ta là một tay đua một chiều#
#Ta đang trên đường đi thật xa#
#Theo em trở về nhà#
#Ta#
# Ta là một tia sáng đường phố #
#Ta là một tia sáng trắng#
#Đang cháy bập bùng#
- Chúc mừng, các quý ông. - Nào cưng.
Mình thật ấn tượng.
Kết hôn là một điều mù quáng,
hợp nhất, vĩnh hằng,
không hồi kết, vĩnh cửu....
giữa hai người với nhau.
Jim, cậu đã nghĩ kỹ chưa?
Rồi. Rồi Finch ạ. Cảm ơn.
Thực ra mình đã thử hình dung một lúc.
- Cậu biết đấy, đâu là thời điểm tốt? - Có một thời điểm tốt không?
Và rồi thì mình nhận ra, cậu yêu cô bé, thì cưới cô ta đi.
Aw. [Tiếng nhạc từ máy hát]
- Nào, ta nhảy nào. - Nhảy ư?
- Không. - Không cậu phải học đi.
Đi nào! #Anh không thể chạy Anh không thể trốn tránh#
#Mọi thứ họ nói với anh làm đầu anh loạn lên.# - Đừng cười tớ.
#Họ không từ bỏ đâu và em không đồng ý đâu.# - Được rồi.
Mình mừng là đó không phải mình.
Finch, cậu không nghĩ là sẽ có một cô gái mà số phận cậu định đoạt cậu phải sống cùng cô tả cả đời sao?
Chúng là của mình cả, Kevin ạ.
Không, ừm...không tệ lắm chứ? Được rồi.
Làm đi. [Thét]
Mình xin lỗi.
Đám cưới chắc hẳn sẽ thú vị hơn nữa đây.
[Bàn tán]
Này, thế thôi sao?
Chẳng còn két bia nào.
- Jim. - Chào John.
Đồ ăn và uống thật tệ lắm.
Chữ "F" cho bài trình bày.
- Tin tốt cho các cậu đây... - Gì thế?
Bọn mình sẽ là người hướng dẫn tại lễ cưới.
[Thở dài] Thật hay quá.
Mình không nhận thấy nửa số người ở nơi này. [Chuông cửa reo]
Ít nhất họ đều mang quà tới.
- Xin chào. - Chào. Tôi là Mary Flaherty.
- Ồ, quý hoá quá. Harold Flaherty.
Nào, nào mời các bác vào. Thật vui được gặp các bác.
- Chúng tôi đang mong hai bác mãi. - Chuyến đi thế nào?
- Thú vị lắm. - Ai thú vui mừng về lễ cưới nào?
Cảm giác lo lắng có thể chính xác hơn.
À, ch-ch-chúng tôi chưa từng gặp con trai ông.
Chúng tôi sẽ đi gặp cháu.
- Rudy và Sam cũng muốn gặp cháu nữa. - Ồ, đúng.
- Nên ra xe mời chúng vào đi. - Chúng bị nhốt suốt rồi.
Ồ, vì chúa. Các mang đưa con trai tới à?
Mấy con chó ý mà. Chúng tôi chả đi đâu mà không có chúng.
Ối trời ơi. À, anh này,
sao anh không mang mấy vật sống đó ra khỏi xe và chúng ta bắt đầu buổi tiệc nhỉ?
- À, cảm ơn. - Được rồi, tôi, ừm, sẽ mang lũ chó vào.
Có một thứ sẽ làm cho tiệc cưới này trở nên hoàn hảo.
Không có Stifler.
À, cái gã đó chúng tôi không tính mời.
- Lên tiếng ủng hộ. - Chấp nhận ủng hộ.
Này Finch, cậu sẽ làm gì với cái bằng NYU ấy đấy?
Mình đóng khung nó thôi. Rồi sẽ viết lưu bút vào đó.
Này, cậu nên vào trường luật. Cậu biết đấy mình có thể dùng tới cả công ty.
Này các nhóc, bố mẹ của Michelle tới rồi đó. Đi nào. Mọi người đang đợi đấy.
- Ồ, thức ăn vương trên áo này. Tệ quá. - Được rồi. Thế là được rồi.
Mình sẽ đi thay. Mình sẽ thay.
Đồ tồi.
Nào, đóng bóng chút và lấy chút sữa vắt nào.
Gì thế?
Xong rồi.
À, bánh hả? Chắc là ngon đây.
Ôi, được rồi. Cảm ơn đã mời tớ tới dự tiệc tốt nghiệp nhé, đồ tồi.
[Rủa]
Tổ cha nó, chó thật! Bánh ngon quá!
Thật là chó chết!
Chào. Khoẻ không? Chúc mừng nhá.
Chào.
[Cười đểu]
Chúc mừng, Jism. [Cười]
Xin lỗi. Stifler.
- Chào Jim. - Stifler.
- Cậu làm gì ở đây thế? - Chúc mừng này tốt, đồ miệng thối.
- Đặt xuống đi. - Xem này. Mình tự làm đấy.
- Hay thật đấy. - Sao không mời tớ thế? Không biết đường gửi thư à, đồ mặt mẹt?
-Mình không muốn nói chuyện này. Yên lặng nào! -Ồ, tự đi mà yên lặng!
- Nghĩ mình có thể đánh vần được... - Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...
Trời ơi. Tệ thật đấy Stifler.
-Jim, nhìn cậu đã làm gì này. -Nhìn mình đã làm gì đi.
Nhìn thứ của nợ này đi. Mình phải làm gì đây?
Giờ thì cậu đã vui chưa? Sao còn ở đây?
Cu tớ trông như con chó con này. Dính hết cả bánh lên đấy rồi.
[Tiếng mẹ Jim] - Jim ơi. - Tệ thật!
- Ông bà Flahertys đang chờ này. - Em nghĩ là nó trên gác à?
Cậu chết rồi, Jim ơi. [Cười]
[Chó gừ]
[Rên]
[Uỵch] Stifler đứng lên đi.
Con chó này hay quá! Cảm giác lạ hay thật.
[Cười]
Được rồi. [Chó gừ ]
Thế trong phòng ăn thì sao? Tôi biết là ông bà sẽ thích nó cho mà xem.
- Trời ơi, Stifler. - Whoo-hoo-hu-hu!
- [Jim] - Đừng nằm ì đây nữa. - Liếm nốt đi.
Whoo-hoo-hoo. !
Cậu đúng là đồ... Thằng khốn!
- Cậu phải cởi quần ra đi. - [Thở gấp]
[Thở gấp, kêu thét]
-Jim. -Chuyện không phải như mọi người thấy đâu.
-Con làm gì thế hả Jim? - Chó của tôi!
- Đừng vào. Có trời mới biết chúng đang làm gì. - Tôi thích con chó này đấy.
- Con-con-con chỉ cố gỡ con chó ra thôi. - Con trai anh đấy à?
Buông con vật ra.
- Tiệc hay quá. - Ông bà Flaherty, cháu đoán vậy.
[Stifler] Này, đi đâu thế hả?
À, bữa trưa chuẩn bị xong rồi.
Con-con thực sự hy vọng rằng, rằng chúng ta có thể...
quên chuyện này đi và... tiếp tục bước lên...
và bắt đầu lại... bắt đầu lại từ đầu.
Jim này, nếu cháu muốn là người che chở bảo vệ cho con gái đầu của chúng tôi,
thì cậu còn phải cố gắng nhiều nữa.
Cảm ơn bác.
Họ nghĩ cậu là thiên thần...
và-và mình...mình chỉ là một thằng hiếp chó đáng khinh.
Họ cứ nghĩ họ đã nuôi nấng một cô gái bé nhỏ, ngoan ngoãn.
Và-và bên cạnh đó, đôi khi, cũng tốt để thể hiện chút gia phong.
- Vậy sao? Cậu nghĩ thế nào là gia phong? - Mình chỉ nghĩ về đám cưới thôi.
Chỉ một ngày nay thôi mà.
Một ngày mà mọi người đổ dồn con mắt vào mình vì một sự thay đổi.
Mình chỉ chưa từng bước chân vào phòng và...
và có mọi người, "Ooh," và "Ahh,"
và, "Cô bé không duyên dáng lắm sao?"
Thì đó chính là những gì của đám cưới đó.
Mình hứa mà.
Khỉ thật, mông mình dính hết cả rồi. - Này Finch,
cậu muốn cái này ở đây hay đi khỏi đây nào?
"Một câu nói hóm hỉnh chẳng chứng minh điều gì." Câu nói của Voltaire.
"Mút cu tao." Của Ron Jeremy.
Này mấy cháu. Có ai thấy bố mẹ cô dâu đâu không?
Không à? Hừm.
Đợi đã ạ.
Đợi cháu với. Thôi nào Stifler.
Đây không phải là tiệc tốt nghiệp. Đến lúc đi rồi.
- Đợi đã. Chờ đã mà. - Jim sắp lấy vợ rồi phải không?
Thật khốn kiếp! Việc này hay đấy!
- Các cậu không hề biết việc này quan trọng đến mức nào ư? - Bọn tớ sẽ có một bữa tiệc cho người độc thân.
Ừ. Bọn mình tổ chức ăn mừng cái chết của Jim với một bữa tiệc tôn vinh nó.
Gà và ngực. Ti và mông.
Một lũ bươm bướm tất cả trước mấy cái mặt chết tiệt của bọn mày.
Nào vui lên chứ. Tỏ chút nhiệt tình nào.
-Sẽ rất hay đấy mà. -Ôi trời.
[Cửa đóng] Finch, nó-nó có ý hay đấy.
Ừ, cũng phải.
Cậu chẳng bao giờ nghe tớ nói vậy.
Mình không xứng với một cô gái ngoan.
Michelle nói đám cưới vẫn có thể mà, phải không?
Một đám cưới. Một đám cưới, ừ.
Cậu biết không, mình đã hứa với cô ấy về một đám cưới như cô ấy từng mơ.
Được rồi. Thế có chuyện gì?
Khiêu vũ. Cô ta muốn... muốn khiêu vũ.
Cậu biết đấy, có cả mớ gia phong: khiêu vũ đón khách.
Cô ta sẽ muốn nhảy điệu Fred Astaire khỉ gió ấy.
Mình không làm được. Mình không thể...Cô ta học được từ trường nhạc.
Được rồi, cậu nên tham gia một khoá đi, làm ngay đi.
Khoá nhảy à. Được rồi. Mình sẽ khiến bố mẹ cô ta không còn nghĩ mình là một thằng ngốc nữa.
Thách thức. Thực ra là thách thức.
Nhưng vẫn làm được. Gì nữa nào?
- Gì nữa? - Mình không biết gì nữa.
Chuyện là thế. Cô ta quan tâm quá nhiều tới chuyện đó.
Cô ta không muốn mình phải lo lắng điều mà cô ta có thể phải lo.
Vậy nên mình lo lắm.
Xét lại
Ý cậu là, kiểu như-như theo dõi, ừm... theo dõi Michelle à?
Theo dõi là giả dối.
Chú ý thêm có nghĩa là cậu được quan tâm.
-Có thật ... thật thế chứ. Hay đấy. - Các cậu, uống cho bước tiếp theo.
- Cậu có thôi ngay cái trò bước tiếp theo không hả? - Để cốc xuống đi.
[Nhạc nhẹ]
#Và em#
# đã chọn đúng thời điểm #
# Và đã không lâm vào cảnh khốn cùng #
#Ôi, những điều tốt lành chẳng bao giờ cho không #
# Có phải màu sắc của cầu vồng #
#trong mắt mọi người đều như nhau?#
Bọn con sẽ tìm được một nơi tuyệt vời ở đâu đó. Con hứa đó. Chúng con sẽ tiếp tục tìm.
Mọi thứ ở đây ổn cả chứ? Việc học đó có thể đôi khi sẽ hơi lạnh.
-Các bác có đủ chăn ấm không ạ? -Bọn tôi ổn cả. Cảm ơn.
Cháu-cháu hy vọng rằng...
một ngày gần đây chúng ta có thể nói chuyện.
Cháu rất muốn cho hai bác biết lý do cháu nghĩ cháu sẽ là một người chồng tốt.
Bất kỳ khi nào hai bác muốn.
-Ồ, thế là gì nào? Nào. -[Chó gừ ]
Cháu đã nói là chúng ta có thể nói chuyện sớm....
Cuộc nói chuyện ngay lúc này đại loại là cơ bản...
trước khi có cuộc nói chuyện lâu hơn trong tương lai,
giống như là một cuộc nói chuyện trong bữa tối yên lặng và riêng tư.
[Gừ] Để cậu ấy nói hết nào.
[Chó thở hổn hển]
[gừ] Tao bảo mày đấy.
-[Bà Flaherty] Shh. - Được rồi.
Rất vui được nói chuyện với bác.
Không. Không, thứ này không làm được đâu.
Wow.
Mấy thằng bọn cậu đi mua đồ thể thao cơ à. Tốt đấy.
Này Finch, tớ nghĩ họ biết số của cậu đấy.
Ồ, đẹp phết.
Jim cần học khiêu vũ cho buổi dạ tiệc hôm cưới.
Này nhé, tớ nghĩ nó sẽ làm hỏng cả thôi.
Tất nhiên nó chẳng ra gì. Nhưng nó sắp lấy vợ mà.
Tớ đang nóng lòng chờ xem tai hoạ này đây.
Cái gì khiến cậu nghĩ cậu sẽ được mời?
[Sục nước]
Tớ đã gọi co mẹ của Jim rồi, biết thông tin rồi.
Đang chuẩn bị cho buổi tiệc đây.
Đó là lúc chọc ghẹo mấy đứa phù dâu, đồ khốn Finch ạ.
Vì tao sắp đi chơi với gà của tớ rồi.
Và tao sắp quậy tung chỗ đó lên.
Đó là điều tao đang nói đấy. [Cười]
[Jim] Được rồi, Stifler. Ừm,
việc-việc này hơi khó giải thích.
Nghe này, cậu...cậu không sao chứ?
Cậu không sao chứ. Ý-ý-ý mình là, ừm.... mình muốn nói mình rất ưa cậu.
Ừ, tốt. Cậu có thể nói chuyện với tớ sau giờ tập.
Anh bạn này, mình đang làm việc mà. Được rồi, anh bạn....
- [La] - Nào. Làm đi. Nhanh nữa lên nào!
- Mẹ tớ không biết đã có hiểu lầm. - Đẩy đi! Đẩy đi nào!
- Cậu không được mời đâu. - Đợi đã!
Anh bạn, làm sao cậu có thể nghĩ rằng cậu sắp lấy vợ?
- Mình đã tìm cho cậu được người cậu muốn ngay từ khi còn học. - Cậu gì cơ?
Ohhhh! Ohh!
[Cười]
Cái ti đầu tiên mà gã này được ngắm...
là nhờ có tao.
Đứa con gái đầu tiên mà gã này đi chơi cùng...
là ở tại bữa tiệc nhà tao.
Con bé đó chính là đứa mà nó sắp cưới.
Chính gã họ Stif này chỉ đường dẫn lối cho nó.
- Liệu tao có được một "Hallelujah" không nào? - Hallelujah, Stifler!
Nhưng, bọn mày,
thằng đần đứng đây lại không muốn Stif-meister này,
người đã giúp đỡ, nâng đỡ nó dự buổi lễ cưới của nó.
- Ai mút cu lừa nào? - Jim mút cu lừa!
- Câu trả lời là không. Được chưa? Mình xin lỗi!
Câu trả lời là không. Mình biết nhảy.
Gì cơ? Mình biết khiêu vũ.
- Jim mút cu lừa! - Jim mút cu lừa!
[Stifler] Năm, sáu, bảy, tám.
Được rồi. Bây giờ-bây giờ thì đây chính xác là cái gì?
Quay trái nào. Quay trái nào.
- Này, đừng có nhìn vào mắt tớ nữa đi. - Xin lỗi. Xin lỗi.
Làm sao cậu biết... Làm sao cậu biết làm việc này?
-Mẹ tớ bắt tớ học ba năm trời đấy. - Vậy sao?
-Ừ, tớ ghét lắm. -Không, cậu nhảy khá đấy.
Cậu nên theo nghiệp múa ba-lê hoặc đại loại thế.
Đồ mặt mẹt! Cái phần này là gì thế? Mày không hiểu được à?
- Thì mình đang nói về điều đó đây, Steven. Cậu không thể cư xử như vậy được.
Nếu-nếu cậu muốn tới dự cưới, mình xin lỗi, thì cậu không thể hành động như vậy.
Cậu đang có ý mình bất lịch sự hay sao?
Bất lịch sự có thể cải thiện được. Nghe này,
chỉ...chỉ cần cố gắng không như vậy nữa, cậu biết đấy, ừm,
cậu.
[Thở mạnh] Tổ cha nó. Nó không đáng.
Này, đợi đã Stifler. Stifler, chờ đã.
Đợi mà. Được không. Thế-thế nếu cậu tổ chức một buổi tiệc độc thân thì sao?
-Với màn trình diễn đồ trơi à? -Chắc mà.
Nghe này. Nếu cậu có thể tìm lúc thích hợp,
thì cứ làm đi, làm tớ ngạc nhiên ấy.
Xin lỗi, sếp. Điều đó chỉ khiến cậu đạt được nửa chừng thôi.
Tại sao? Tại sao nử...a. Ý cậu là sao?
Mình cần đảm bảo rằng mình sẽ được hành động theo ý muốn tại lễ cưới.
Mình xin...Mình không thể... Mình không thể hứa đâu.
Vậy thì đề xuất với cậu điều này nhé, Jimbo.
Không có gái, thì không có nhảy. Được chứ?
Không gái, không khiêu vũ gì hết. Cái đó lịch sự ra sao nào? [Poẹt]
[Cười móc]
Jim này, mối nghi ngờ của cậu được xác nhận rồi.
Michelle muốn có chiếc váy cưới mà cô ta không thể mua được.
Cái váy đó là Amsale. Họ có một cửa hàng ở Chicago.
Bây giờ, nếu chúng ta đi ngay,
chúng ta có thể tới đó đúng lúc họ đóng cửa... ba giờ lái xe.
Ba giờ xe chạy à? Khỉ thật!
Bọn mình định tới Chicago để ngắm gái sao?
Bọn mình đang nói về chuyện tới Chicago để mua cho Michelle một chiếc váy cưới.
Bây giờ, làm ơn đi, biến đi.
Này, Finch, thủ đô của Thái Lan là gì?
Bangkok! [Yep]
Anh bạn... Này, mình có súng ngắn.
[Rên]
[Stifler] Đi lấy chiếc váy nào.
Nơi thoát y này miễn phí trước 7:00 đấy.
Nào, Jim, để mình lo vụ này.
- Mấy người này là người của mình. - Họ là dân gây à?
Không, cậu thật lỗ mãng. Họ có kiểu riêng. Họ có văn hoá riêng.
- Họ phức tạp lắm. - Vậy họ là gây rồi.
Thưa bà, Tôi chắc rằng bà có thể đồng ý...
rằng quý ông đây đang trong tình thế lưỡng nan.
[Cười] Vâng, tôi e là anh ta không phải là Ulysses.
- Được rồi, chuyện gì ở đây thế này? - Cậu cần nói chuyện với nhà thiết kế của tôi.
Người đã làm ra chiếc váy. Và tôi e là Leslie đi vắng vào ngày đó.
#Mọi người ở trong thị trấn nhỏ này#
#Trông có vẻ cũ kỹ và bị làm dụng rồi#
Được rồi. Bà ấy nói là cô ta có thể ở một trong những quán ba ở Halstead.
Mình nói là chúng ta sẽ chia ra và hỏi quanh để tìm Leslie Summers.
Được.
[Nhạc nhảy] #Nói theo anh nào#
#Nói theo anh#
Chào ấy, cô em nhỏ.
Chào đằng ấy, ông anh lớn. [Cười]
-Biết không, em thực sự thấy thích cái áo của cậu đó. - Mình biết cậu không nhỉ?
- Mình là Jennifer. - Well, Jennifer à,
thư giãn đi, từ từ thôi...
và cứ thể khoảnh khắc đẹp này kéo dài mãi.
- Vì Daddy thật phổ biến nơi đây. - Cậu muốn uống không?
Cậu nói đúng. Whoo-hoo!
Whoo. Cho hai ly lạnh.
Này, bạn tớ thực sự giúp ích được cậu đấy. Đợi đây chút nhé?
- Chắc mà, em yêu. -Tốt.
- Được!
- Thấy sao cô em? - Rất tốt.
Whoa. Giọng trầm nhỉ.
Không chỉ thế thôi đâu. [Cười]
Ồ, được rồi.
- Đêm nay em đẹp lắm. - Cảm ơn.
Cũng biết thế. Thật là...
[Phát nhẹ]
Ô, này. Bắt đầu hứng rồi hả. [Phát nhẹ]
Ô. Trò chơi kết thúc rồi.
Chuyện gì ở đây thế?
Này. Có gặp may không?
- Không nhiều lắm. - Được rồi. Chúng ta...
#Tự do.#
Đây là Gấu.
Chào. WOW! Ông là gấu.
- [Gầm] - [Gầm]
- Ừ. - [Sủa]
To gớm nhỉ?
- Nặng bao nhiêu thế? - Tại sao?
Muốn thử nhấc tao à?
[Cười] Ừ, tao nghĩ có thể đấy.
Ừ, tao cá là mày được đó. Mày to mà.
Tao có thể sử dụng một gã như mày trong đội của tao.
Mày, mày đang nói về nhóm của tao hay là đội thực sự đây?
"Đội của tao" là cái quái gì hả?
Chào. Con bé đó đâu rồi? [Thở]
Mình đang nói về cái quái gì thế?
Mày nên nhìn quanh đi.
[Tiếp tục]
-[Giọng nam] Này, em yêu! - Ôi trời. Chuyện quái gì thế này?
[Cùng cười]
- Thôi nào. Chỉ có thế thôi sao? - [Thở]
Đồ mèo ướt!
Tao, ừm...có lẽ đã tới nhầm chỗ. - Stifler.
- Ôi, anh bạn.
- Chào. - Ô, thật mừng gặp lại cậu.
Mình...làm sao cậu dám vào thử một ba gây chứ hả?
Ừ. Thật không muốn nói về chuyện đó lúc này đâu. Mình chỉ muốn về nhà thôi.
- Bạn mày nên rời đi. - Ăn cứt đi.
- Có tìm được Leslie không? - Quên cái thằng thiết kế đần độn của cậu đi.
- Bọn mày biết Leslie Summers à? - Ừm, chúng tôi đang tìm cô ta.
- Bọn mày biết gì không? Tao nghĩ là bọn mày hết vận rồi. Sao không về nhà đi hả?
Không. Ông-ông biết Leslie... Anh ta biết Leslie S... Được rồi, nghe này.
Bọn bạn tôi và tôi vừa lái xe qua đây từ Michigan...
tới để tìm người thiết kế váy cưới cho vợ chưa cưới của tôi.
Bây giờ, chúng tôi cần Leslie làm cho chúng tôi. Ông-ông có thể làm ơn giúp chúng tôi tìm cô ta được không?
Tôi chắc là Leslie luôn giúp đỡ bạn của mấy thằng khốn.
Nhìn gì hả? Tôi không phải miếng stêck đâu nhá.
Nghe này, thằng nhãi con, không phải bất kỳ gây nam nào cũng muốn làm tình với mày đâu.
Ồ, vậy ư? Nghe này, thằng nhãi.
- Nếu tao là gây, thì mày sẽ muốn tao đấy. - Thật vậy sao?
Thật đấy. Tao có kiểu riêng.
Tao có văn hoá. Tao cũng phức tạp nữa.
Và tất cả thứ đó vừa toát lên từ chính cậu đấy.
Thật vớ vẩn!
Mọi người muốn một miếng của Stif-meister.
[Đám đông cười]
Phải! Ừ!
Không nghi ngờ gì cả! [Cười]
- Để tao chỉ cho mày mấy thằng khốn. - Tạm biệt.
Mọi người nói, "Bye. "Bye.
Bye.
Tạm biệt. Chúc may mắn với chiếc váy.
Cho một ly nào.
[Nhạc rợn]
[Đám đông lầm rầm]
[Nhạc giật]
# Chỉ một đào trong đêm lạnh thứ bảy# - [Lời câm]
Thánh Mẫu ơi.
#Trong thế giới thực thì không ai có thể thấy được cô ta hết#
#Bọn họ đều nói cô ta điên rồi#
#Cô ta là kẻ điên cuồng, điên cuồng#
#Trên sàn#
#Và cô ta đang nhảy giống như cô chưa từng được nhảy trước đây#
Chó đểu!
#Ooh, baby, em có biết điều đó đáng giá thế nào không#
Ooh, thiên đàng là một chốn nơi thế gian#
#Họ nói rằng ở thiên đàng tình yêu là trên hết# [Giọng nữ] Whoo-hoo!
Thứ này là gì hả, khiêu vũ ư?
#Một nơi trên trần gian#
Ừ, thì sao nào?
[Tán dương]
#Giấc mơ êm đềm được vun đúc từ đây#
#Tôi là ai mà không đồng tình#
#Anh đã đi khắp thế giới và băng qua 7 đại dương#
#Mọi người đang tìm kiếm thứ gì đó#
[Tán dương]
#Nàng đã có rồi#
#Yeah, baby, nàng có rồi#
[Giọng nam] - Đi nào, anh bạn to lớn! #Anh là sao mệnh của em đây#
#Anh là ngọn lửa khát vọng của em đây#
FI-FI-FI-FI-Flex
#Em đi quá xa rồi đấy#
#Nhưng anh đang khiêu vũ#
#Vào chính ngày Valentine #
#Anh cho em biết có một người đang điên đảo vì em#
#Cơ hội của anh đang ở đường nguy hiểm#
#Anh sẽ băng ngang cây cầu đó khi anh tìm thấy nó#
#Một ngày kia anh sẽ có được thế đứng#
#Ohhh-oh#
#Giờ không còn là lúc quyết định nữa rồi#
#Nếu anh tìm được một cánh tay giúp đỡ#
#Ohhh-oh#
#Tại sao em không dùng nó chứ#
#Đừng cố làm nó tanh bành#
[Tán dương]
Thật yêu cậu quá!
Gì thế?
Thật hay quá. Được xem màn đó đáng giá mọi thứ.
Nghe này, tôi là Leslie Summers, và cậu có cho mình chiếc váy rồi đấy.
- Cảm ơn. Ôi, nhờ trời. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn! Cảm ơn! Cảm ơn!
Ừ, không vấn đề gì. Chào, ai là bạn cậu thế? - Ừ, K-Kevin.
Đó có phải là đêm thú vị nhất không? Stifler,
-Các cậu,...các cậu đang đùa mình đấy à? -Thật hay quá.
Chào, chào.
Này, khi nào các cậu tổ chức tiệc độc thân, thì tôi sẽ lo cho vài cô gái trong thành phố.
Gái thực đó. Được rồi.
Gọi cho tôi nhé. Khỉ thật, Stiffy, cậu có vài bước hay lám.
[Cười]
Đã nói là hắn muốn chơi tớ mà. [Cười]
Mình không thể tin được. Họ thực sự sẽ làm váy cưới cho mình ư?
- Họ đang mong điện của cậu đấy. Gọi đi. - Thật hay quá.
Em yêu anh.
Cảm ơn.
À, thế là được rồi.
À, có lẽ đây là lúc chúng ta cùng ăn tối nói chuyện rồi đấy.
Ta sẽ có gà tây.
Cảm ơn vì đã giúp.
Ngày cưới sắp đến rồi, và còn nhiều thứ phải lo lắm.
Cadence!
- Chào! - Chào.
Cadence, đây là Paul Finch. Finch, gặp em gái tớ đi, Cadence.
- Rất vui được gặp bạn. - Em đang đọc cuốn Descartes à?
Vâng.
Cogito ergo sum. "Tôi nghĩ, vì thế là tôi."
Đói rồi. [Cười]
Đói rồi.
Vậy, khi nào Mark đến?
Ừm, để xem nào, có lẽ là không bao giờ.
Hai người chia tay rồi à? Thật buồn quá.
Uh, xin lỗi, Paul Finch. Mấy chuyện con gái ý mà.
[Tiếng động cơ máy bay gầm]
Hãy bình tĩnh lại. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân. Tất cả đều tốt.
Quả là một cô gái đẹp, và cậu là cậu.
[Thở sâu] [Tiếng Cadence] Em đá hắn rồi.
[Tiếng Michelle] Nhưng là Mark mà. Chị nghĩ em rất thích anh chàng đó mà. Cậu ta cũng tốt.
[Tiếng Cadence] Vâng, nhưng đôi khi tốt cũng không hẳn đã tốt.
Đợi đã. Để chị nghĩ thấu đã.
Anh ta không muốn làm. Anh ta nói không muốn phá hỏng những gì chúng ta đã...
khi tự mình phá trinh.
Ai đã dùng cái từ phá trinh nhỉ?
[Michelle rên] - Giống như thứ mà Mẹ nói. - Vâng.
Và em bắt đầu nhận ra ý mẹ và bố về hành vi thích hợp...
có thể hơi khác so với ý em.
Mich, chị yêu rồi. Shh.
Chị sắp lấy chồng. Ý em là, chuyện đó là sao?
Giống như là...em chẳng bao giờ giải thích được.
Chị muốn chúng ta viết lời thề cho đám cưới, và giờ đây chị không thể làm được của chị.
Làm sao chị có thể giải thích được tình yêu?
Ừm, em đoán là em cũng không biết.
Em không nghĩ là em từng có cảm giác đó với một người đàn ông.
- Ồ, một ngày nào đó em sẽ có thôi mà. - Có thể.
Nhưng trong lúc này. Em không nghĩ là sẽ đau khổ khi có chút rắc rối cuối tuần này.
- Jim có mấy người bạn độc thân đúng không? - Ừ.
-Finch có thể không? - Ồ, Finch được đấy.
Vâng, anh chàng đó được đấy. [Cười]
[Uỵch] [Nước xả]
Đầu đất. Cậu không gửi thứ này tới văn phòng ở trường của tớ.
Này, Stifler. Sao không vào đây và tự nhiên như ở nhà nhỉ?
Thư của cậu tạo ấn tượng lớn cho huấn luyện viên Marshall khi ông đọc nó.
Để mình gợi lại nhé, anh bạn. "Chào Steve,
mình sẽ mãi mãi nợ cậu nếu cậu dạy cho mình kiểu khiêu vũ như cậu làm ở quán gây đó."
Trong thư đó mình nói thật đấy.
[Cáu] "Đừng gây khó cho mình nữa thế vì mình sắp vào góc tường rồi.
Mình đang cố không để mất đầu." Ừ hứ.
Ừ hứ. [Cười]
[Tiếng Cadence] Mấy bộ này thật đẹp quá. Ý em là cho phù dâu ấy.
-Ít nhất là thứ gì đó em có thể mặc lại được. - Mặc lại ư?
[Tiếng Cadence] Nhưng chị không nghĩ như thế sẽ quá sexy hay sao?
Ý em là, em không muốn bị coi như đồ lẳng lơ, hay đại loại thế. Em đang muốn thu hút một gã tử tế ở đây.
[Michelle ợ] Em à, ở lễ cưới, toàn là người tử tế thôi.
Em chỉ không cảm thấy em không còn trong trắng trong bộ đó.
Ồ!
Các cậu phải giỏi lắm khi học xong đại học.
Ý tớ là, đầu em chẳng còn trống để chứa được mọi thứ.
Luôn còn chỗ trống cho Plato và Aristotle.
Một số trong những thứ ưa thích. [Cười]
Xin lỗi, các cậu.
Finch này, cô ta nghĩ cậu đang chế nhạo cô ấy đấy.
[Tiếng Stifler] Okay. It's so good to see you.
Ông muốn giúp chứ? Đây, để cháu.... Để cháu dẫn ông ra.
Được rồi ông ạ. Cứ tiếp tục chiến đấu trong cuộc chiến khó khăn nhé ông.
Tuyệt thật!
Cậu thật tử tế quá.
Ừ. Mình thích người già.
Này, tớ ghét ồn ào và bất lịch sự, nhưng, ừm...
- cậu có biết Jim Levenstein và Michelle Flaherty không? - Có.
- Họ có ở đây không thế? - Mình là Cadence, em gái Michelle.
Mình thực sự không biết. Mình là bạn tốt của họ đây, tên Steven.
- Rất vui được gặp cậu. - Cậu cũng vậy.
- À, họ ở quanh trong thành phố lo chuyện cưới xin. - Hay thật.
Nhưng vẫn còn mấy người bọn mình trong phòng khác nếu cậu muốn vào.
Mình không biết. Ý mình là, cậu trông thật đẹp. Mình cảm thấy tự ti lắm.
- Mình nghĩ cậu trông được lắm. - Cảm ơn.
Ồ, họ đây rồi. Chào các cậu. Đừng đứng lên.
- Mấy ông bố vẫn chưa có ở đây sao? - Để tôi đi tìm ông ấy.
Nào, ai trong các cậu sẽ là phù rể đây?
Jim chưa chọn một người. Ý cháu là cậu ấy không thể quyết định được.
- Chào Paul. Chào Kevin. - Mẹ, con muốn mẹ gặp Steven.
Cậu ấy là bạn của Jim và con, ồ, của mọi người.
[Cười] Cháu trông quen quá, Steven.
- Thật vậy sao ạ? Cháu e là chúng ta chưa từng gặp trước đây. - Ồ.
Ồ, giờ thì đã gặp rồi.
Ồ, có vẻ là bác đã tìm được Sự ngọt ngào của Samantha.
- Ồ, đúng. - Có phải sô-cô-la của họ đáng để chết không?
-Ồ, cháu không biết đâu. - Thực ra cháu biết.
- Cháu thích sô-cô-la lắm, còn hơn cả cuộc sống ấy chứ. - Hơn cả cuộc sống.
Đúng! Bác vừa nói với các bạn cháu rằng....
bác có thứ quý giá này.
Thứ gì vậy ạ?
Chiếc nhẫn của bà của Michelle ... mẹ bác...
Thật không đáng quý lắm sao?
Nhưng vì các cháu đều là bạn tốt,
nên bác không biết chọn ai cả.
- Cháu nghĩ sẽ là tốt nhất nếu cháu... - Ồ, ừm...
Cháu nghĩ bác nên biết về bọn cháu trước đã rồi quyết định cũng được.
Cậu đúng là người tử tế, Steven.
- Cháu nghe điều đó suốt, vậy mà nó chẳng bao giờ già cả. -Aw.
Này, Paul, ừm, cậu có máy ảnh đó không?
Cậu thật sâu xa quá. [Láy môi]
Tớ quên máy ảnh ở nhà rồi, Steven ạ.
Ồ, có lẽ cậu nên kiểu như là ghi nhớ lại trong đầu ấy.
- [Cười] - Tớ sẽ không quên giây phút này đâu.
- Tớ cá là cậu sẽ không quên đâu. - Cậu có muốn đi cùng chúng tôi không?
- Rất sẵn lòng ạ. - Cảm ơn. - Nào, ta đi thôi.
- Rất vui được gặp các cậu. - Cảm ơn. [Láy môi]
[Tiếng Stifler] Ồ, thật đáng kinh ngạc.
Nó làm cái quái gì gần hoa của em thế kia?
Hoa Tulip thật biết cách tự làm mình nổi trội, ừm...
- Ông nói lại lần nữa được không? - Lisianthus kép.
- Lisianthus. - "Lisianthums" kép.
Một cái tên thật đẹp.
Mình nói với nó là phải biết điều bằng không thì không được đến lễ cưới.
Được rồi, để mình lo vụ này. Để mình lo vụ này. - [Tiếng Stifler] Này James.
-Ồ tuyệt thật. Lại đây nào. -Ồ tuyệt thật. Lại đây nào.
Xem liệu con có quên thứ gì không. Mẹ không nghĩ là... Ồ. Ồ.
- Bọn mình vui lắm. - Mẹ nghĩ là được cả rồi.
Ồ, nhìn này, nhìn này.
-[Láy môi] - Sahara và Hoa hồng Sa mạc...
lẵng hoa của phù dâu.
Ồ, đưa đây nào. Ngửi thử đi.
Tuyệt vời. Tuyệt vời.
Và, ồ, ồ...!
Ồ ồ, [Láy môi]
[Cười, kêu ré lên] Nhìn này.
Ồi cậu bé. Đi xem đài nến nào các con.
Mẹ nghĩ với mấy bông Summer Blossom.
Đi cưng. Cảm ơn vì tất cả.
- Các cô gái nghĩ sao? Không đáng quý lắm sao? - Tạm biệt Cadence.
Được rồi, ... mình biết cậu đang làm gì rồi. Nghe này, cậu đã tự nhìn mình chưa vậy?
- Không thể tin được cậu lại làm chuyện này. - Bĩnh tĩnh lại nào anh bạn.
- Mọi chuyện dựng xong cả rồi. - Dựng gì cơ?
Mình sẽ dạy cậu khiêu vũ như một "Baryshiniankov."
Ồ, được. Anh ta khá tốt đấy.
Jim này, cậu ta không cố diễn đâu. Cậu ấy làm vậy để cua Cadence kia.
Nghe này, có lẽ mình nên cho cậu ta cơ hội. Cậu biết đấy, mình nghĩ, nghĩ...
rằng bên trong vẻ ngoài thô tục, hỗn hào kia,
còn có một con người nhạy cảm luôn khao khát được chấp nhận.
Đó-đó là điều mình nghĩ.
Ồ, Jim cậu nên dừng thủ dâm lại đi. Nó đang làm đầu cậu lung tung cả rồi.
Quan sát Stif-meiter này.
Có thể xác định tính cách gì được nào?
Anh ta dùng từ F liên tục.
Cảm ơn anh bạn.
Nhưng mình cũng có tự tin nữa kìa. Cậu là một thằng mềm yếu to xác.
Nhìn cậu xem. Cậu đang đứng như một người đàn ông.
Tư thế của cậu mách bảo người bạn của cậu phải đi đâu.
Được rồi. Được rồi. Được chưa?
Làm theo đây.
- Đây là điệu Van-xơ. - Van-xơ à. Được rồi.
Van-xơ. Được rồi.
Khá rồi đấy. Đúng rồi đấy.
Tớ sẽ cứu mạng cậu trong buổi lễ cưới tới.
Cậu sắp phải nhờ mình cạo cu cho cậu rồi đấy.
- Mình nên cạo cu à? - Cậu cạo cu à? Làm thế nào thế?
Anh bạn à, không đâu.
Mình-mình-mình chỉ....
[Cười] Cạo.
Cậu biết không, chẳng có thứ gì giống như một quán rượu địa phương cả.
Hừm, giống như một nước Mỹ thực sự...
- mà không có những đám và những bài nhạc cũ. - À, có gì sai với một bài nhạc hay?
Mình nghĩ là Voltaire đã nói,
"Một bản nhạc dí dỏm chứng minh mọi điều cho những người bạn của tôi và tôi."
-[Cười] - Cadence.
Mình không biết cậu lại ở đây.
Cậu đến thật đúng lúc vì mớ danh ngôn của Voltaire.
Voltaire à? Stifler, ai là Voltaire thế?
Ai đó khôn ngoan hơn cậu, mình e là vậy đó, Finch ạ.
Thực ra, mình đang nóng bừng lên vì mấy thứ trí tuệ này đây.
Ừ, mình cũng vậy.
Để thông mình thật khó. [Cười]
Để mình cho cậu chút thông minh.
Voltaire có thể mút cu mình.
Gì cơ?
Đó là về thời gian ai đó xuất hiện và nói lên.
Này tớ sẽ cho cậu câu nói này để làm phương châm sống nhé.
"Cuộc tình, có trả và rồi lên giường."
Đó là phương châm chủ yếu của Finche-meister này đây.
Mình thích đấy. [Láy môi]
- Cá là cậu thích. - Nhưng mình không biết sao cậu lại...
vì Finch-meister không gây được chút ý nghĩa nào.
- Chắc rồi, đúng vậy đấy. - Không phải vậy đâu.
Cadence, chúng ta đi khỏi đây thôi, được không?
Gì cũng được. Mẹ nó. Mình biến đây.
Đợi đã. Cậu biết không, thực ra mình nghĩ mình sẽ sải bước cùng Finch-meister.
- Cậu không phiền chứ, Steven? - Không.
Ha!
[Rủa]
Mày chọc giận tao phải không, thằng chó.
Nào, chuẩn bị hành trang nào.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Vậy, Cadence có nói vì về tớ không?
Bất kỳ cái gì cậu và Finch đang thử, cô ta dường như thích cả hai.
Finch. Tối mai cô ta có đi chơi không?
Không, cô ta sắp lên Chicago với Michelle để thử váy lần cuối.
Thế còn bố mẹ cô ta thì sao? Tớ nghĩ mẹ nàng có vẻ thích tớ.
Họ sẽ lên phía bắc với-với cha mẹ tớ...
để, cậu biết đấy, để chuẩn bị mọi thứ, ừm cho buổi tập thử ấy mà.
Nên, ừm... Vậy là những nơi họ sẽ đi.
Nên cậu đừng làm phiền tìm kiếm họ nữa hay bất kỳ thứ gì, cậu biết đấy.
Một đám cưới. [Nhạo]
Thối. Làm sao cậu biết được cậu đã chọn đúng người?
Mình chỉ biết vậy.
Mình là một người tốt hơn khi mình sống với Michelle. Không ai khác có thể... - Không, không, thằng đần.
Cậu làm quen với một cô gái khác, gì nhỉ, trong 10 giây.
Không kể cậu đã qua tay Nadia. Một chuyện tày đình chưa từng thấy.
Cậu giống như một gã mù lựa chọn con bồ yêu thích của mình.
Điều này thật điên rồ.
[Tiếng bố Jim] Đây chỉ là cảm giác bồn chồn trước khi cưới thôi con trai.
[Tiếng Jim] Nó cứ thế mãi thôi. Nó...
Bố biết không, Michelle là người duy nhất...
mà con từng biết.
Thành thực mà nói, bây giờ... Thành thực, liệu bố có muốn quan hệ với Nadia không?
Tại sao? Con nói gì nhỉ?
- Giả sử thôi bố. - Ồ, giả sử thôi à.
À, ý bố là, con biết đấy, bố là người đã có gia đình.
- Bố... - Nếu-nếu-nếu bố chưa lập gia đình.
- Đó là một cô học sinh mà. - Nếu bố là một cậu học sinh?
Chỉ trong một thời gian ngắn thôi. Ồ, có. Hừm.
Điều đầu tiên, cái-cái con đang cảm nhận thật bình thường và hoàn toàn tự nhiên.
Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.
Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.
Nó-nó sâu sắc hơn thế nhiều.
Kết hôn càng dài lâu,
ừm, con càng có thể đi xa hơn,
ừm, mà không cần sex.
Nhưng khi cái đêm kỳ diệu đó diễn ra, ừm,
nó-nó lại là điều ý nghĩa hơn cả.
Và để bố cho con biết điều này, mẹ con, cầu trời phù hộ cho bà ấy,
vẫn có thể khiến bố, ừm, la lên giống như một con lợn vậy.
Ừm, và ý bố là trong cảm giác tốt ấy, con trai. Con có theo kịp bố nói không?
- Con có hiểu bố đang đi đến đâu không? - Con có. Con, ừm... Con nghĩ là...
-Còn cần gì nữa không? -Không, chỉ là...ừm...
Bất kỳ thứ gì bố có thể làm được.
#Don't make me listen to this stupid broken record again #
#The needle's skipping and repeating never reaching the end #
#You know, you're bitching and complaining like you got it so tough #
#We're sick of all your crying Will you ever shut up #
He's not here. Park the cars down there where he won't see them.
[Cười] Hoo! Đúng rồi!
- Cậu thích cái quần của tôi chứ, Stiffy? - Gì cũng được anh bạn. Miễn là bọn con gái thích.
- Họ đáng được thế mà. Ồ, và nếu cậu có rượu ngon, thì dành cho tôi một chút nhé.
- Chúng tôi nghĩ còn chút ít... trong tầng hầm đó. - Để tôi đi lấy.
Các cậu không muốn bỏ lỡ thứ này đâu.
[Cười] Các quý ông!
Các quý ông, rất hân hạnh được giới thiệu...
Officer Krystal und Fräulein Brandi.
[Tiếng Finch] Ôi trời ơi!
[Tiếng Stifler] Oh. ! Oh. ! Oh. ! Yeah. !
- Ôi trời ơi! - Các cậu bé lộn xộn quá.
#Wanna make ya bounce Every single ounce#
Whoops. Có thấy gì không nào?
Whoops. [Khúc khích]
Ohh! [Finch rên]
[Rên]
[Tiếng Stifler] Whoo. !
- [Yelps] - Oh!
- [Hổn hển] - Cô bé bướng bỉnh!
[Khúc khích]
Chẳng lời biện hộ nào là Fifth cả.
- Các cậu sẽ phải nói chuyện. - Ừ...ừ...
[Tiếng Stifler] Wow. !
[Stifler cười ngoác]
Ôi trời ơi!
[Lẩm bẩm] Mấy cậu chỉ đứng đó và chảy nước dãi ra thôi sao?
- Hay là chúng ta sắp có một bữa tiệc độc thân chăng? - Đúng rồi, sắp có mà!
Ừ ư? Gì cơ? Tôi không nghe thấy cậu nói.
To nữa! C-C-C-C-CÓ. Tiệc độc thân.
Không nghe thấy cậu nói. To nữa lên! Nữa lên.
- Thọc ngón tay vào mông tôi! - [Thở gấp]
- Lạ quá! - Cậu thật lạ quá.
Nghe này, có thể chúng ta nên đợi .... Jim.
- Kệ nó, anh bạn. Đây là cho chúng ta kia mà. - Cởi phần trên đi.
Bạn gái tôi rất nghiêm khắc về việc này. Không được chạm.
[Rên] Cậu là một chàng hề chăng?
Cậu nên lau sạch cái điệu cười thối tha đó trên mặt cậu đi, đồ chíp hôi.
- Thứ này thật tuyệt! -[Tiếng Krystal] Ồ, cậu thích ư?
- Cậu thích chứ? - Bao nhiêu? Ngực.
Không! Hừm!
- Xin lỗi. - Không, chưa đâu. Nhưng cậu sẽ được.
Như đã nói, thật tuyệt.
#I'm freakin'you, baby Drivin'you crazy #
Nghe này, tôi-tôi-tôi nghĩ là chúng ta đều biết Krystal và tôi có điều này...
- Ông biết đấy, vâng. - Việc à? Ừm.
#Baby Drivin'you crazy#
Put my style Put your style
#Honey child Honey child #
Chưa ai từng phát mông tôi như vậy.
Chưa ai từng nắm vú tôi với mà bạo dạn như vậy.
#Because I'll say the things that I know that you like #
#Know you like I take your back #
Tôi-tôi là người luyện thiền công.
Tôi-tôi nhìn vào cơ thể cô ta...
và tôi chỉ thấy có những điều mà tôi có thể làm cho cô ta và...
[Hít sâu] Ohh!
#And make you move Uh-huh #
#Because I'm freakin'you, baby Drivin'you crazy #
#I'm freakin'you baby Drivin'... #
Cậu. Cậu trông dễ thương. Tôi...ôi, cảm ơn.
Cảm ơn, nhưng cậu... cậu cũng dễ thương lắm.
Stiffy. Trông có mỏng manh không nào?
Cái quái gì thế này, đồ trâu bò?
Gì, cái này...Gì, hồng quá à?
Để cái áo vào lại ngăn kéo, và làm đi như đã nói.
Ồ, anh bạn. Cái đó tệ lắm đó.
Tệ lắm đó.
Và gần thế này, cậu đúng là cô bé cứng, cứng đầu.
[Cười] Bé hư, Brandi? Bé hư, bé hư à?
[Stifler cười khục khặc] Điên.
[Thét] Cởi phần trên ra!
- Không rửa đi à, thằng trọi con? - Ow.
[Thét]
Muốn xem bọn này hôn không?
- Của nợ, không. - Không.
Không phải thế. Lại cái trò "cậu làm, chúng tôi làm" ấy à?
[Tiếng Stifler] Cái đó đã từng trải qua rồi. [Tiếng Finch] Làm rất tốt.
#I'm freakin'you, baby #
#Take a spin, baby #
#Drivin'you crazy #
[Rên rỉ]
#That you ever met was me #
- Mình từng có nuôi một con chó. - Ôi.
Tên nó là Arnie, và... Ôi, nó thật dễ thương lắm...
- Và nó cũng quý mình lắm. [Cười] - Đúng rồi.
- Nó cứ nhìn lên mình... - Có lẽ cậu biết nhảy...
và làm cái mặt như...
Hay đại loại thế. Không biết nữa. Hay lắm. Trời, nhớ nó quá, nhưng...
Ừm, đôi khi mình xem kênh Discovery, và...
[Rên] Mình không quan tâm!
Cậu chỉ nhảy với mình thôi được không, làm ơn đi?
Không, đó là cái ...
Là cái áo mình thích... Ừm, được rồi.
Này, Gì thế?
Chẳng gì cả.
Tiệc vui chứ hả?
#Baby #
#'Cause I want you to be my lady #
#I'm freakin'you, baby #
Đừng có lo về hắn. Em không phải lo về hắn làm gì.
Hắn...hắn...hắn chỉ là thằng gàn dở thôi. Em cũng gàn dở, biết chưa?
#And I want you to be a lady #
[Lẩm bẩm, Không ra tiếng] [Cười]
Stifler, sao mày cứ phải nhìn tao kia chứ?
Tao chỉ ngạc nhiên vì thấy mày có ti.
[Cười] Làm sao mà lau cho cậu được nếu người cậu bẩn?
Đi lồng thứ gì đó vào đi để tớ khỏi phải lau lưỡi.
Ồ. Bất kỳ thứ gì cho một người Pháp.
Nếu cậu cứ muốn vậy, Fräulein.
#I see you, baby Shaking that ass #
#Shaking that ass Shaking that ass #
#- I see you, baby shaking that ass# - Ah!
Oh, yeah.
Nhìn cậu kìa, cậu thật thảm hại lắm, con sóc nhỏ.
Mình chỉ nhìn thôi được không?
Nghe này, cậu không cần phải làm gì nếu cậu không muốn làm.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Đợi đã.
Đừng có phá ngang nhân vật nữa nhé.
Được không? Tôi không quan tâm chuyện Kevin có la thét vì Finch cắn cu nó đâu.
Cô là cớm bẩn, cô là cô hầu gái khó tính và tôi là cậu bé bẩn thỉu mà cô cần trừng phạt và lau sạch.
Lại còn dám mở mồm ra với nhân viên Krystal à,
- Mày đúng là đồ tiểu dâm tặc bẩn thỉu. - Được rồi.
Giờ thì vâng lời! Tôi nghe lời. Nghe rồi.
Trời ơi.
#Break it on down Huh, what #
#Whoo# [Rên]
#What Break it on down #
Này mấy cậu, bọn mình sắp có bữa tối à?
Để cháu.
#I see you, baby shaking that ass #
- Chó chết thật! - Stifler.
- Cháu có vài thứ rất tuyệt muốn nấu cho các bác ăn. - À, chúng tôi thích những điều ngạc nhiên.
- Stifler, cậu nói đã bảo Jim rồi mà. Mình có nói. Mình vẫn giữ bí mật về mọi thứ mà.
Nó nói là chỉ có nó ở đây đêm nay thôi mà. Cái quái gì thế, thằng đầu đất?
- Sô-cô-la. - Ah, sh...
Bây giờ cháu đã nói với mọi người rằng hai bác đã lên phía bắc với cha mẹ cháu.
Vậy nên chúng ta sẽ không bị quấy rầy. Chúng ta hoàn toàn có thể thư giãn mà không phải lo gì hết.
[Mary khúc khích] Hai bác vào đi ạ.
- Hai bác cứ tự nhiên như ở nhà nhé. Lối này ạ. - Cảm ơn cháu.
Thưa ngài.
[Hổn hển] Gì thế?
Những đoá hồng.
[Jim nói] Vâng đúng ạ, đoá hồng.
Đẹp quá phải không? Vâng ạ. Giả thôi mà. Có cố gắng đó.
À... [Cười] Cháu gần xong rồi nhé.
Ừ. Tốt.
Vậy Michelle đã kể với hai bác chuyện bọn cháu đã quen nhau thế nào chưa ạ?
Ồ, sao cháu không kể cho bọn ta nghe luôn đi?
Chỉ...chỉ là một trong những chuyện mà cháu thích. Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Ừm... [Làm hóng]
Để xem nào. Ừm...
À, cháu cho là, ừm... Có lẽ là mọi chuyện bắt đầu tại...
Tall Oaks à?
Đúng...đúng thế. Tại Tall Oaks.
Là kỳ nghỉ hè khi đó, ừm...!
Ồ! Cái hè đó thật nóng bức làm sao.
Rất nóng. Được rồi. Nhìn xem tôi có gì này.
Trời ạ!
- Chào ấy. - Chào đằng ấy.
Chào. Jim này, bác không thể tin cháu được.
- Hai bác không tin ư? - Cháu đã thuê người giúp chỉ vì hai bác sao? Quả thực không cần thiết đâu.
Nhưng tôi sẽ nếm thử chút rượu, thưa ngài.
- Thêm "Xin vui lòng" đi chứ Harold. - Xin ông vui lòng. Tất nhiên rồi.
- [Giọng Anh] Nhất định rồi. - Ông ta là bồi rượu ở đây, rõ thế mà.
- Vâng. Đúng thế đấy. - Ông còn ở đây làm gì nữa?
Và-và-và tôi đánh giá cao tài-tài-tài xã giao của ngài đó, thưa ngài.
À. Đúng rồi.
Chúng tôi có đây một chai sản xuất năm 1999...
loại...ừm....
loại rượu chỉ dành cho phái nam cường tráng mà thôi.
Chỉ pha loãng một chút thôi.
-James. - Dạ.
- À, tôi thấy cậu rất ngạc nhiên khi thấy tôi ở đây. - Quả thật có thế.
- Bác đi xem mấy con chó thế nào. - Vâng, vâng ạ!
Thực ra, sao cả hai bác không cùng đi và...
Không, không. Không phải đi xem làm gì đâu. Chúng ổn cả mà.
- Sao cháu biết? - Vì tôi vừa kiểm tra rồi.
- Vì ông ấy vừa kiểm tra rồi. Tốt lắm anh bạn. - Tôi làm rồi mà.
- Jim này, bác sẽ giúp cháu chặt gà nhé. - Vâng ạ.
Ừm, và tôi sẽ hầu chuyện với bà.
Cảm ơn. Whoo.
Vậy, ông đã làm nghề hầu rượu được bao lâu rồi thưa ông...ừm...
- Belvedere, thưa bà. - Ồ Belvedere.
Ở đây lạnh thật.
Vậy chúng ta còn phải ở đây bao lâu nữa nhỉ?
Chả biết nữa. Họ chỉ nói là trốn đi thôi.
Chắc là phải đợi đến khi họ gọi mình.
[Tiếng Krystal] Ai biết họ đang chuẩn bị cho mình cái quái gì chứ.
Đêm nay cái này nhét vào mông cậu hay tớ đây?
Đã có đĩa chưa đây?
- Jim. - Dạ?
Ta cần một cái đĩa bày. - À, vâng ạ. Tất nhiên rồi.
- Ồ. - Gì thế?
- Chẳng có gì cả. - Vậy sao lại giật mình thế?
Cháu nghĩ cái-cái đĩa đó vỡ rồi.
- Ồ, vỡ ư? - Không.
- Thế thì cháu đi lấy đi chứ? - Vâng ạ.
- Đây rồi. Một chiếc đĩa bày. - Tuyệt.
Và giờ mình cần... một cái thớt nữa.
- Hứ? Không, không, không! Đợi đã bác. - Gì thế?
- Cháu-cháu sẽ lấy nó dùm bác. - Không cần. Bác lấy được mà.
À, để xem nào. Đây rồi. Có cái này mới làm được chứ.
Tôi đoán là chúng ta sẽ có rượu trắng và gà tây.
Ừ, để tôi đi xem thử.
[Mary khúc khích]
Chuyện gì ở đây thế?
[Tiếng Jim] Ồ, đó chỉ là...là bùn thôi.
Ý cháu là phải lau sạch sáng nay. Thật ngại quá.
Sẽ để lại vết ố đấy. Ta cần cái giẻ lau nhà.
Để tôi lấy cho. Trong cái tủ này.
Không, không, không. Không, không ở đó đâu ạ.
- Ở đó mà. - Không có trong tủ đâu ạ.
Vì, cháu-cháu, ừm... Cháu chuyển chỗ khác rồi.
Ồ, thế ở đâu? Để cháu đi lấy cho.
Cháu, cháu chẳng còn nhớ nữa.
Cháu không nhớ à?
Tại sao cháu lại không nhớ là vì thực ra cháu có chuyển nó đâu.
Chị tạp vụ chuyển nó mà.
Mẹ cháu nói nhà cháu làm gì có tạp vụ.
- Cháu không biết sao mẹ cháu lại nói... - Cho gọi tôi, ông chủ?
Trời... À, vậy đây rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
À, vậy đây là chị tạp vụ ạ.
mọi người đang không biết cái giẻ lau nhà ở đâu.
Ông chủ để nó dưới mông tôi mà.
- Cháu gì cơ? - Ai nhét gì vào đâu?
Cháu chẳng làm việc gì hết.
Tôi lau được chưa ạ? [Rúc rích]
[Khúc khích] Harold.
[Thở dài] Rất tốt. Ở đây nóng quá.
- [Thét] - Trời đất!
- [Thở mạnh] - [Thét]
Ồ, Brandi, Brandi à. Cô đang làm gì thế? Chúng ta đâu còn ở Đông Âu nữa.
Cô không thể làm thế đâu. Tôi thực sự xin lỗi vì...vì người bà con này. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.
Jim à, tớ thực xin lỗi vì đã giới thiệu cô ta cho cậu.
Ồ, đây, cái này.
À. Đây rồi.
Brandi, cô để cái chổi lau nhà trong xe. Hừm?
Giờ thì nhớ này, cái đó gọi là xe hơi, không phải mông.
- Cô nhớ lần trước cô muốn tôi đưa cô đi trong cái mông cô không? - Tất nhiên rồi.
-[Jim cười] -[Brandi] Ôi trời, tôi thật xin lỗi!
[Finch] Này cô, có lẽ chúng ta nên đi thôi.
Tôi thật xin lỗi về việc này. Tôi đến đây để thu xếp mọi việc đây.
[Khịt] U, toàn mùi đồ ăn thôi à.
[Tiếng Brandi] Au revoir.
Jim à, cháu có mấy người bạn độc nhất vô nhị đấy.
Harold! Thôi đi lau sạch hết đi.
Ừm, bác nghĩ đã thấy Pine-Sol ở đây nữa.
- Đợi, đợi đã ạ. - Ôi trời ơi!
Ôi trời ạ! Trời ơi, Bồ Tát ơi!
- Nó không sao đâu. - Cháu không sao chứ? - Cháu không sao chứ?
- Ai đã làm cháu thế này? - Cháu chắc là cậu ta ổn mà. Không sao chứ hả?
- Giúp đỡ chút đi! Harold, gọi cảnh sát đi! - Không, không, xin bác.
- Đây rồi! - Trời ạ.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm từ đây.
- Ở đây họ nhanh quá nhỉ. Và còn đặc biệt hấp dẫn nữa chứ. - Chuyện gì thế này?
- Cô ta ở đây để bảo vệ và phục vụ. - Yên lặng nào!
- Được rồi. - Ai đem cậu bé này ra khỏi tủ thế?
- [Ấp úng] - Tất cả mọi người đều phải nghiêm trị.
Đừng có chạm vào nó. Nó đã đau lắm rồi.
- Không, thế này mới đau này! - Ow!
- Cô không thể làm thế. - Yên lặng nào, đồ khốn.
- Ow! - Ồ, ông thích chứ.
- Ồ! - Harold!
- Ông bị làm sao thế hả? - Tôi chỉ nói "ow" thôi mà.
Con đĩ bẩn thỉu! Ngậm cái mồm thối của mi lại! Nghe lệnh ta!
[Thét] [Tiếng Harold] Cô không thể làm thế đâu!
-[Tiếng Mary] Cô là đồ đồi bại trong ngành cảnh sát. - Để tôi thụt đít cho bà!
Này, ai đó cởi trói cho tôi với!
- Lùi lại nào! - Được rồi, quên cả đi nào! Chúng ta không giỡn nữa.
Ôi, Steven! Steven cháu đây rồi!
- Ôi, không sao đâu bác Mary. - Chuyện gì đang diễn ra thế cháu?
Nghe này. Làm thế này không tốt đâu mấy cậu.
Krystal, bỏ vai diễn đó được rồi đấy. Đó không phải cớm thật đâu.
Kevin không hề bị đánh đập. [Thở gấp]
Cháu chỉ muốn Jim có hình ảnh tốt trong mắt hai bác thôi mà.
Giống như một người hùng vậy. Giống như cháu đây này.
Vậy nên bọn cháu đã thuê một tay cớm giả và trói Kevin rồi để vào trong tủ.
Jim sẽ phải cứu cậu ta, cởi trói cho cậu ta, và hô hấp nhân tạo cho cậu ta.
Cháu chẳng biết nó thích làm gì nữa.
Rồi thì Paul Finch lại mướn một ả vũ nữ thay vì một diễn viên thực.
Jim, có đúng thế không nào?
- Mỗi từ đều đúng cả ạ. - Thật là một ý ngu ngốc nhất mà ta từng nghe.
Cháu là bác, bác Harold và cả ông Belvedere đây phát ngượng đó.
Là lỗi của cháu hết ạ. Cháu thật tệ quá.
Ôi, cháu chẳng tệ tí nào cả. Cháu chỉ muốn giúp đỡ bạn bè cháu thôi mà.
Và đó chỉ là một ý tồi tệ. Nhưng bác cho là suy nghĩ đó là đáng đấy.
Bác à, thực-thực ra...ừm...
Thực ra, cháu-cháu không nên cho phép...
một-một kế hoạch điên rồ như vậy xảy ra lần đầu như thế này.
Nếu bác muốn trách thì cứ trách cháu trước nhé.
Jim à, cho bác xin lỗi nhé. Bác không nhận thấy đã gây cho cháu nhiều sức ép.
Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.
Jim này, nếu cháu dành sức vào đám cưới như đã cố gắng vào việc đêm nay,
thì bác chắc rằng bác sẽ ủng hộ cháu đó.
Và này, Steven, chúng ta vẫn rất ngưỡng mộ cháu đó.
Thực ra, bác nghĩ đã biết ai nên giữ vật này rồi.
Chúng ta ngưỡng mộ cháu. Giữ nó cẩn thận nhé.
- Bác đang đùa cháu đây mà. - Không đâu.
Nhìn này Jim, Kevin. Cái này khiến tớ trở nên quan trọng trong lễ cưới đúng không?
Đúng rồi.
Ông Belvedere à, đám cưới đó sẽ thú vị lắm đây.
Rõ ràng rồi.
Lái cẩn thận nhé. Còn nhiều túi nữa kia.
- Cảm ơn. - Không có chi!
#But everything it all just feels the same#
Ow, còn chỗ nào cho tớ không?
Ừm, không.
Ồ, chắc là mình phải đi một mình đây.
Cũng hay đấy. Gặp lại cậu sau nhé.
- Không, mình đi chung với cậu. - Ồ, cảm ơn Cadence.
- Quý cô đẹp quá. - Chắc rồi.
-Này Finch... - Biết rồi, im đi. Kevin.
#I don't ever wanna be you #
#Don't wanna bejust like you #
#What I'm saying is this is the anthem throw all your hands up #
#You #
Vậy mẹ mình đã thấy mấy con chó chơi đùa với mấy thứ kỳ lạ hồi sáng nay.
- Cái gì? - Mình nói với bà đó chỉ là cái để mát-xa cổ thôi.
Ồ, thứ này hay thật đấy.
#Go to college, a university #
#Get a real job That's what they said to me #
#But I could never live the way they want #
#Do you really wanna be like them #
#Do you really wanna be another trend #
#Do you wanna be part of that crowd #
#'Cause I don't ever wanna I don't ever wanna be you #
- Thật tức cười quá đi hả? - Ừ. [Cười]
Mấy thứ đó chẳng làm tớ bận tâm.
[Cười] Ý cậu là sao?
Mình không biết.
#This is the anthem Throw all your hands up #
#Y'all got the feeling Sing if you're with me #
#You Don't wanna bejust like you #
#Just like you This is the anthem Throw all your hands up #
#Y'all got the feeling Sing if you're with me #
#Another loser anthem Whoa-oh #
Thưa ông "Styfler," tôi đã nói rồi...
hai ngày trước ông đã gọi tới và huỷ đặt phòng của ông rồi.
Nếu bây giờ ông muốn ở lại đây,
tôi nghĩ ông nên thuyết phục ông Finch cho ông chung phòng thì hơn.
Này, lão đầu đất. Tôi không hề huỷ đặt phòng.
Ông mặt mẹt Finch đã gọi tới,
và chính cái gã khờ khạo đằng sau cái bàn này đã huỷ đi.
Kristof, xin thứ lỗi cho hành vi thô lỗ này của anh bạn tôi đây.
Tớ không làm việc đó.
Và tôi cũng vậy, thưa ngài,
và sự thô lỗ cũng như tục tĩu của ông chẳng làm thay đổi được điều gì cả.
Ồ. Vậy nên tôi đoán sẽ chẳng sao...
nếu như tôi gọi ông là đồ mặt mẹt, và thằng chó chết Finch này nhỉ.
- Hoặc còn hay hơn nữa, đi chơi bố ông đi! - Bố tôi ư?
Nghe này, nghe này!
Khi ông ở đó, thọc ngón tay này vào đít họ ý.
[Stifler] - Ồ. [Cười]
- Ừm, ừ, này. - Chào.
Ừm, Finch, sự thô lỗ và tục tĩu chẳng thay đổi được điều gì đâu.
Thế này nhé. Kéo rộng cái đũng ra nhá, kéo cả bìu ra nữa,
khều cái cọc ra nữa này, rồi nhét vào đít mày ý, cứ thế mà tự sướng nhé.
Đúng rồi cưng!
Whoo! Cưng, biết tao đang nói gì không? Ồ.
Ohh! Oh, oh, oh, oh, oh!
- Ừ. - Thật kinh tởm!
- Sao anh không đi với người bà con Âu Châu thô tục của anh đi?
- Cô ta ở đây à? - Thật không thể tin được.
[Tiếng Mary] Tôi muốn đặt một giờ thư giãn cho chồng tôi...
và một phòng trị liệu da mặt bằng bí ngô cho tôi.
Ồ! Cho hai xuất luôn đi.
[Tiếng bố Jim] Cuối tuần này sẽ vui lắm đó mẹ ạ.
- Ta quên bánh xà bông rồi. - Thôi đừng lo về cái cục xà bông đó nữa mẹ.
Có đẩy nhanh đi không? Ta mệt quá đi.
Và đợi khi mẹ gặp Michelle. Mẹ sẽ thích con bé thôi. Nó ngọt ngào như đường vậy.
- Ta không ăn được đường mía đâu. - Con biết, bởi mẹ đang mắc tiểu đường mà.
Mẹ à, con biết mẹ đang phải chịu đựng nhiều chuyện. Con biết chứ.
Nhưng đợi khi mẹ thấy Jim đứng đó tại ban thờ kia vào ngày mai.
Ý con là nếu có cơ hội được hạnh phúc và nở nụ cười lớn nhất,
-...thì đó là lúc này đó mẹ. - Được rồi, được rồi!
Ta vui lắm mà.
Thế...thế mới đúng chứ.
Nhường đường cho bà nội nào.
Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.
Các người nghĩ bà hiện đang vui à? Đợi đến mai nhé.
Chúc mừng.
[Tiếng chai lọ]
Keo chuốc tóc à.
#Do you think that I could get some Jiggy, jiggy #
#Maybejust a little finga Sticky, sticky #
#You my electrical lip balm flava #
#I gotta do ya till the next song saves ya #
#Can I get a little zip zip Looky, looky# [Tiếng vo ve]
#Maybejust a little uh-uh Looky, looky #
#She got the power of the hoochie #
#I got the fever for the flava of the coochie #
#And did I mention Hey, pay attention #
#Gonna take that booty to the nudie dimension Oh, hey, hey, hey, hey #
- [Tiếng máy rung] - #Oh, pretty, pretty shy, whoa #
#What do I have to say You got bigger.#
#To get inside, girl #
#What do I have to say #
#Mmm #
Hoa được giữ lạnh tới sáng mai ạ.
- Cũng y như cách chúng tôi làm. - Ồ, chắc rồi.
[Ho] Ồ, cái...
[Mọi người đều ho]
- Ồ, A! - Ồ, Jimmy, không!
Cháu xin lỗi, cháu xin lỗi.
Hy vọng lần sau cậu sẽ cẩn thận hơn.
Bếp của tôi không phải là toa-lét đâu. Được chứ?
Này cậu bé, lông mu khong phải là vấn đề khi ta còn ở tuổi con đâu.
Các bà, ừm, chẳng bao giờ phàn nàn chuyện chúng...
...mọc um tùm ở phần dưới đâu.
Được rồi, nếu bố không nói chuyện này nữa thì sẽ tốt hơn đấy ạ.
Con nói phải. Không, không. Nếu không nói nữa, có thể...
Cho mình xem cái nhẫn được chứ?
Không. Đã hứa là giữ nó cẩn thận mà. Nó không rời túi mình được đâu.
Được rồi, Frodo.
[Cả hai cười]
Cậu thực sự quan tâm tới đám cưới này chứ?
Ừ. Mình sẽ phát khóc tại buổi lễ mất.
Mình biết mà. [Thở dài]
Cậu vừa nói mấy điều này à?
Ý mình là, cậu chỉ đối khác với những người đặc biệt thôi đúng không? Là tớ ý?
Tất nhiên là không rồi. Cậu đối xử khác với người khác trừ tớ à?
Nói chung mình vẫn là mình thôi. Nếu mọi người không thích thì là chuyện của họ, đúng không?
Ừ. Kệ bà mấy thằng khốn đó.
Gì cơ?
- Mình-mình không... - Không, cậu nói đúng. Kệ bà chúng nó.
[Cười]
- Chào, bác Harold và bác Mary. - Ồ, chào bọn trẻ. - Xin chào.
Thế nào rồi ạ?
Cảm ơn nhiều...ừm... Nào. Cảm ơn đã coi chùng lũ chó của bác nhé.
Cháu thích mấy con chó này lắm. Thêm chút bánh nhé chú mày? Đây này.
- Ăn hết đi anh bạn. - Đưa mình một chút.
Ồ, này. Không chắc mình còn nữa đâu.
- Gì thế? - Ồ không.
- Cậu ổn chứ? - [Lẩm bẩm]
Ừ.
- Em đã hôn Stifler à? - Đúng, nhưng rồi hắn lại phá đám.
Cứ như là anh ta quan tâm tới lũ chó hơn em ý.
- Chị có phải lo nữa không đây? - Michelle, anh ta chẳng là gì trừ tử tế với em.
Ý chị là, em có nghĩ cậu ta thực sự thích em không? Giống như là...
Em không biết nữa. Em hy vọng cậu ta thích em.
Ý em là, em nghĩ anh ta thích em.
À, em đó là hy vọng anh ta thích em.
Làm đi.
Đừng chạy lung tung đấy.
Cứ từ từ và nhả nó ra.
Thật chán cảnh đợi này quá.
Làm cho bố mày đi nào.
Mày chỉ phải thải ra một bãi thôi mà?
Tốt.
Cậu để con chó nuốt mất chiếc nhẫn rồi đúng không?
[Khoặc, cười] Tất nhiên là không rồi.
Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.
Mình là người thích chó mà.
Ồ, à này...
rõ ràng là cậu không được thấy cảnh Cadence hôn tớ.
Chạm cả vào lưỡi nữa.
Kiểu thế này này. [Thổi bong bóng]
Không không biết nói dối đâu, Stifler.
Nếu mình đang nói dối, thì mình sẽ nghĩ tới chuyện hay hơn một nụ hôn kia.
Có thể là thổi kèn hoặc nắn ti gì đó. [Cười]
Chẳng còn gì cho cậu đâu Finch.
Ồ, đúng rồi chứ, anh bạn chó.
Đúng lúc rồi. Ra rồi!
Thứ lỗi cho mình, bây giờ mình chỉ quan tâm tới cục phân đó thôi.
[Cười] Tuyệt!
[Lóc bóc]
[Rùng mình, rên]
Cảm ơn đồ khốn.
[Tiếng Mary] Có thể chị gọi họ đi. [Tiếng nữ] Ồ, được rồi.
Steve à, lại đây cháu.
Ừm, cháu đang bận chút
[Tiếng Mary] Bận gì đâu? Lại đây nào. Chúng ta cần cháu.
- Lại đây nào cậu bé. - Chúng ta đang bàn chuyện nhẫn cưới của Michelle. Michelle's wedding band.
Bác xem được không?
Ừm, không.
- Không ư? - Cháu không có đâu.
- Gì cơ? Ý cháu là cháu làm mất rồi ư? - Tất nhiên là không rồi.
Cháu cất nó ở nơi an toàn rồi, dốt thế bác Sally.
- Bác xin lỗi. - Thế thì tốt. Thì để xem nó sau vậy.
- Được rồi đúng không ạ? - Cháu đang cầm gì thế?
- Tay này à? - Không, tay kia cơ.
- Chỉ là miếng Sô-cô-la thôi. - Ồ!
Cháu lấy ở đâu ra thế?
Ồ, bên thực phẩm nói họ để dành bánh sô-cô-la cho ngày mai cơ mà.
Cháu dám lấy cắp ư?
Này, cháu đã cố lấy cắp một miếng khi cô ra đi.
Thôi nào. Quý bà này thích sô-cô-la lắm đó.
- Ít nhất thì cho bà ta một miếng nhỏ chứ. - Đưa nó cho mẹ nào.
Mẹ không muốn thứ này đâu. Đây là miếng cuối cùng của cháu đó.
- Đồ ngu. - Vậy thì xẻ nửa đi. Nhanh lên nào.
Này các bác, sao không để dành điều ngạc nhiên cho ngày mai đi hả?
- Mai là ngày đẹp mà. - Ta muốn ngạc nhiên ngay giờ cơ.
- Không, là của cháu. - Steven, đưa đây cho bác.
- Không. - Đưa cho ta cái bánh chết tiệt đó nào.
[Thở gấp]
- [Thở gấp] - [Tiếng Harold] Steven, sao ích kỷ thế.
Ừm, ngon quá. Ngon sao? Ngọt không?
- Ngọt lắm ạ. - [Oẹ]
- Ngậm miệng lại khi nhai chứ, Steven. - Đừng làm thế.
Ít nhất thì cháu phải cho quý bà đáng yêu này xem nó ngon thế nào chứ.
À, vị như là mầm non và dâu tây vậy.
Là sô-cô-la Thuỵ Sĩ hay Pháp vậy?
- Có lẽ là của Đức. - Ồ, thật vậy sao?
- Dạ. - Có vị kem không?
- Vâng, có ạ. - Dễ nuốt đúng không?
Dạ phải, cháu đang cố để dành cái hương vị của nó ạ.
- [Tiếng Harold] - Có còn mới hay không? - Ồ, vẫn rất mới nguyên ạ.
- Chẳng gì ngon hơn thứ mới nguyên cả. - Chẳng gì ngon hơn thật.
Chỉ là cháu không thể ăn nguyên một cái, đúng không?
- Không, không. Không thể. - Nhưng cháu phải biết khi nào thì dừng, đúng không?
Rõ ràng, nhưng khó lắm. Rất khó ạ.
- Món quà từ thiên chúa. - Ồ.
- Lấy cho ta một cái nào, cưng. Nhanh lên.
Cậu bé ích kỷ này, lần sau nhớ mang đủ cho mọi người nhé.
Này, chỉ cho chúng ta thôi nhé. Được chứ?
- Được. - Cháu phải đi đây.
Đừng có ăn thêm nữa vì nó sẽ làm cháu cảm thấy ngán đó.
Được ạ. Nghe này anh bạn, ta phải đi đây.
[Tiếng Harold] Gặp lại sau. [Cười]
[Rên]
Bà ơi, cháu muốn bà gặp một vài người nhé.
Bà à, đây là Michelle.
Cháu thật tự hào được gia nhập gia đình này.
[Tiếng Jim] Cô bé thật đẹp đúng không ạ?
[Tiếng Jim] Không phải sao ạ? Bọn cháu sắp làm đám cưới.
Mừng lắm bà ạ.
- Không được người Do Thái. - Không cưới xin gì cả. Không cưới xin gì hết.
- Quên đi. Đi đi. ! - Bà?
- Khỉ thật. - Jim, bà ghét mình.
[Lẩm bẩm]
- Ôi trời ơi. - Bà ơi.
Bà ạ, bọn cháu yêu nhau. [Lẩm bẩm]
Michelle và cháu yêu nhau nhiều lắm.
Và đó là tất cả. Bà ơi! Bà ơi!
Michelle. Michelle.
[Jazz] [Tiếng bố Jim] Nhưng, Bà không sao hết
Ồ, bà ổn mà. Đúng rồi bố. Bà không sao, chỉ hơi mệt chút thôi.
Được rồi. Bà nhà tôi lâu nay vẫn không được khoẻ lắm.
Khi bố nhìn thấy sắc mặt Bà...
sẽ làm bố thất vọng mất.
- Bởi vì em. - Không phải tại em đâu.
Michelle, hoàn toàn không phải tại em đâu.
Chỉ là bà nghĩ giờ là năm 1801.
Nghe này, đừng có...có lo gì hết. Anh sẽ nghĩ ra cái gì đó.
Mình đã hứa đám cưới sẽ như trong mơ của em,
và anh sẽ không để chuyện gì làm hỏng nó đâu.
- Ồ. [Làm hóng]
Bác muốn mọi người cùng uống mừng nào.
Vài tuần nay thật sự có ý nghĩa với người vợ yêu dấu của tôi và tôi.
Chúng tôi đã gặp gỡ những người hoàn toàn mới.
Chúng tôi đã trải qua một số việc chúng tôi nghĩ là không thể.
Chúng tôi đã luôn cố gắng trong mọi hoàn cảnh.
- Đây là một dịp tốt. - Chính là điều anh đang nói đây.
Đây chính là một cơ hội tuyệt vời.
Việc đến với nhau của hai gia đình với xuất thân khác nhau.
Vậy, để dành cho chàng rể mới của chúng ta, chúng ta hãy nói Erin Go Braugh.
Để mừng người con gái yêu quý của chúng ta Michelle, L'chaim.
- Tôi nói có đúng không? - Rất tốt.
Và hy vọng chúng ta có thể nhấm nháp nhiều ly cùng nhau.
Còn đây là cho một đám cưới tuyệt vời.
[Mọi người] Chúc mừng!
Thấy không mặt mẹt. Đã nói là tớ thắng mà.
Chào. Chào.
Em chỉ muốn nói rằng mình rất xin lỗi nếu em có làm anh sốc vì vụ hôn đó.
Em không làm mình sốc đâu.
Em chỉ muốn anh biết rằng...
anh làm cho em cảm thấy đặc biệt.
Anh nghĩ là em là người con gái đặc biệt nhất mà anh từng gặp.
Có lẽ đêm nay em muốn làm mọi chuyện trở nên cực kỳ đặc biệt chăng.
Anh ở phòng nào?
Ở chung phòng với Kevin.
- Khỉ thật. - Nhưng em thấy...
hình như có một phòng chăn mền lớn ở cuối hành lang chính thì phải.
- Ừ đúng rồi. Phòng khăn mềm hay đấy. - Được.
- Nửa đêm nhé. Được rồi. - Được.
Ồ!
Sắp được ngủ với Cadence rồi.
Whoo! Uh-huh.
- Cadence - Trời đất!
Cậu đang theo dõi đấy hả.
Cậu chẳng giống một kẻ ăn trộm gì cả.
- Ồ, vậy sao? Đoán thử xem, đầu đất, là đám cưới mà.
Mọi thứ đều miễn phí cả. Cậu muốn gì chứ?
Này Stifler, bà Jim không chấp nhận đám cưới đâu.
Bọn mình đang cố can thiệp và,
bất đắc dĩ mình mới nhờ cậu giúp.
Hừm. Xin lỗi Finch khờ nhé. Mình có kế hoạch với Cadence rồi.
Này Stifler, có lẽ cậu nên quên cái cu của cậu một chút đi và ở trên thực sự hữu dụng trong vài giây đi.
[Tiếng chai đặt xuống] - Tổ bà mày.
Mày không phải ăn cứt, được không?
Mày không phải giả bộ như một con rối suốt tuần.
"Ồ, đám cưới" này. "Liếm đít tao này" đấy.
"Anh đặc biệt. Em đặc biệt". Bọn tao là cả một lũ ngớ ngẩn đặc biệt, được chứ?
À, mày biết không? Tao sắp lên giường rồi, Finch ạ.
Và sẽ là giây phút sung sướng lắm.
Sẽ giống như vầy này, "Có thích không, bà?"
Bà ta sẽ, "Làm tốt lắm cưng, nữa nào."
"Mút vú ta như bú sữa bò ý."
Thế này này... [Bú]
[Tiếng mèo, bú]
[Tiếng mèo] Em ở đây lâu chưa?
[Bú]
Ồ, khỉ thật.
- Yeah. - Cadence,
thật là một vinh dự đặc biệt giới thiệu với em...
- một Steve Stifler thực. - Chào.
Chào.
Đồ bí thối. [Lý nhí]
Cậu trông như một quý ông rồi, Stifler.
Cậu lẽ ra phải nói con bé đứng sau tớ chứ.
Giữa bà và Stifler và Cadence. Cái bánh. Cái bánh!
Đùa đấy à? Các cậu biết đấy, mình nghĩ mình đã lớn ...
và không còn làm hỏng mọi việc nữa.
Nhưng những việc này cứ đến với mình.
Và nếu một ngày mình không có nó,
thì làm sao mình có thể sống chung với nhau cả đời được?
Mình sợ là chuyện này luôn cứ diễn ra như vậy.
Đúng, nhưng cậu luôn cố gắng tự mình làm vấn đề trở nên nghiêm trọng,
và đôi khi cậu thoát ra tốt hơn cậu mắc vào.
Mình không biết sao, nhưng đúng là vậy. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đúng rồi. Cậu cần vào bếp ngay bây giờ.
- Đúng.... - Trời ạ, bây giờ là gì nữa đây?
[Rên]
Không còn cách nào phục hồi chúng được sao?
Chắc hẳn ai đó đã ngắt điện.
Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.
Hoặc nó sẽ biến buồn lạnh thành cái lò nướng.
Stifler đã ở đây và ngắt công tắc.
Michelle, anh thật xin lỗi.
[Cửa mở] Chào!
Ồ. Sao hoa ủ rũ hết thế kia.
Là vì cậu đã giết hết chúng, Stifler.
Cậu phá hỏng mọi thứ.
Các cậu đang nói gì thế?
Rõ ràng anh không hề quan tâm đến đám cưới và cả những người trong đó.
Cadence à.
Jim?
Mặt mẹt, thôi nào.
Có lẽ cậu nên đi đi, Stifler.
Tốt thôi. Cả lũ ngốc.
#Không biết tại sao anh vẫn e sợ#
#Rằng nếu em không có thực, anh sẽ đưa em về hiện thực#
#Ngay bây giờ#
#Anh ước rằng anh có thể theo bước#
#Anh biết rằng tình em vẫn chân thật#
#Như đại dương kia.#
#Nhưng giờ đây#
Mọi điều em muốn đều sai cả và giờ đây#
#Mọi giấc mơ của em đều đang thức dậy và giờ đây#
#Anh ước mình có thể theo bên em#
#Đi đến chân trời#
#Tự do#
#Nơi không một ai đặt bước#
#Trốn đi ngay trong đêm#
#Tìm đến tự do#
#Tự do#
Khốn nạn, đâu phải lỗi của tao chứ!
Tao không phải Einstein. Tao đâu có phải...
- Khỉ thật! - [Tiếng lốp cào đường]
#Mọi người đều có chuyện riêng#
#Mọi người đều nói như vậy với bạn# - Của nợ!
#Chỉ là vấn đề bạn giải quyết chúng thế nào thôi.#
#Và biết rằng bạn sẽ thay đổi được việc bạn đã từng trải qua#
#Ta cảm thấy giờ đây ta đã nhận ra#
#Rằng cuộc sống trôi qua thật nhanh# - Này, chị bán hoa có đó không?
#Dừng lại và xem chuyện gì đã diễn ra.# - Zyskowski
#Ta không thể tin phần trong ta sắp nói#
#Vì ta không biết chắc điều đó#
#Bỗng nhiên, bỗng nhiên#
#Ta không cảm thấy trống trải# Có ai không?
#[Nhạc tiếp tục]# Nhà còn thức không?
Nhanh lên, nhanh lên. Có ai còn thức không?
Ồ!
- Bà là Cô Zyskowski à? - Cậu là ai?
Là người vừa giết hết chỗ hoa trong đám cưới nhà Levenstein.
- Gì cơ? - Đúng, là chính cháu.
Bây giờ cháu muốn bà lê đít xuống cái tiệm hoa bé nhỏ của bà,
nhặt vài bông hoa, băm chặt thế nào đó,
rồi nhét chúng lên xe và chở đến đám cưới ngay.
Cậu bị mất trí rồi sao?
- Bà không biết đâu. - Thậm chí nếu ta có tận mắt thấy...
thì đó là điều thô thiển nhất mà ta từng gặp,
không còn thì giờ làm lại việc đó đâu.
Ta có 4 trợ lý làm việc cả ngày tại đám cưới đó.
Ta xin lỗi.
Không thể được.
[Stifler xì hơi]
Chúng tôi không bỏ giữa chừng đâu.
Bà không xong việc cho tới khi bà xong việc!
Thế mới đúng chứ cưng.
#Did you see the stylish kids in the riot #
#Shoveled up like muck Set the night on fire #
#Wombles bleed Truncheons and shields #
#You know I cherish you, my love# [Tiếng Stifler] Nhanh chân lên nào.
#[Nhạc tiếp tục]# Mọi người làm nhan lên, chúng ta sẽ hạ được Wildcats.
Mọi người còn nhớ năm trước khó khăn thế nào rồi đấy
Nhanh nào. Dứt khoát lên nào.
Cố gắng lên!
Nào. Thật biết ơn mọi người quá.
[Tiếng Stifler] Nhanh nào. Làm việc đi!
Tốt lắm Connor. Rất tốt. Tốt lắm, DeBeor.
Rất tệ. Sửa lại đi.
Chào, anh bạn đêm tiệc. Tốt chứ hả? Để mình lấy cho cậu một ly nhé?
Chuông kêu! Chờ chút đã. A lô. [Cười] Được rồi.
Là của mày này. Đi làm việc đi đồ khốn.
Chúng ta tụ hội ở đây hôm nay để chứng kiến hai người vĩ đại này...
về với nhau và vân vân, vân vân và khỉ thật.
Đội trưởng à, đây là gây mà.
Ừ. đúng thế.
- Làm tốt lắm. - Không có chi.
Vậy cậu có hẹn hò với thứ này à?
- Đừng có hối. - Xin lỗi.
Khỉ thật.
[Tiếng Jim] Chuyện này xảy ra thế quái nào đây?
Kỳ diệu thật!
Stifler. Cứ giữ nó đi, đầu đất. Tớ đang làm việc.
#Wombles bleed truncheons and shields #
#You know I cherish you, my love #
- Anh là kẻ khốn nạn. - Anh biết.
Anh đúng là một kẻ khốn nạn.
Cảm ơn. [Làm hóng]
Anh nói xin lỗi không khá lắm đâu.
Anh đạt điểm A cho nỗ lực này. Đúng là kỳ diệu thật.
[Cười] Tốt!
Anh luôn là học sinh loại C mà.
Vậy anh làm mọi việc này chỉ để ngủ với em...
hay là vì anh thực sự quan tâm đến đám cưới?
Cả hai.
Và, ừm... [Làm hóng]
[Lý nhí] Anh thích em.
Gì cơ?
Anh thích em?
Ồ, đó mới là câu trả lời chân thật.
Anh phải đi đây.
Steve Stifler vừa tặng hoa cho một cô gái theo đúng nghĩa của nó.
Thật hay quá. Giống như là lần đầu lũ khỉ biết dùng công cụ vậy.
Cậu vẫn giận chuyện tớ và Cadence à?
Không. Để xem đã.
Cô ta không phải hạng thực sự thông minh.
Cô ta thực sự thích mình theo kiểu nếu mình là kẻ khờ khạo.
Không, không, mình nghĩ cô ta có lẽ hợp hơn với cậu.
Cảm ơn, mặt mẹt.
Ồ. Của nợ. Sao lại không ghét nó nữa cà.
Mình đúng là có ngủ với mẹ cậu.
Hai lần.
Ồ! Thế tốt hơn đấy đồ khốn! [Gõ cửa]
Ồ. Whoa! Chuẩn bị đi chưa?
Ừm, còn một giờ nữa mà.
Không, ý em là chỉ anh với em thôi.
[Thở gấp] Chờ chút đã.
Mình vẫn phải đến dự lễ à?
Stifler, cậu vẫn còn đang bị Jim treo giò đó.
Của nợ! Đợi anh 10 phút nhé.
- Gặp anh trong phòng khăn. - Phòng khăn.
Con muốn gặp bố sao, Michelle?
Ồ, đúng ạ, bố ngồi đi.
Ồ, Jim nói rằng bố luôn bên cạnh anh ấy...
những khi anh ấy cần bố, nên con cũng muốn bố ở cạnh con.
Jim nói thế à?
Có gì sao ạ?
Được rồi. Tốt, con...
con vẫn chưa rõ nói câu thề.
Ồ. Con chưa từng lẫn lộn thế này kể từ cái lần đầu tiên ấy.
Đúng là thời gian rất bối rối đối với những phụ nữ trẻ.
Con biết không, cơ thể con đang trải qua nhiều thay đổi.
Ừm, những thứ xuất ra và những thứ thu vào.
Ồ, không. Con cần giúp chuyện lời thề cơ, không phải vấn đề chu kỳ.
Ồ, lời thề ý à. Lời thề à.
Ừ, tốt. Con nói tiếp đi.
Jim muốn phù rể gặp gỡ đôi chút trước giờ hành lễ.
Không lâu đâu. Chỉ cần đừng để bà nói chuyện với ai là được.
Cẩn thận đấy. Bà hay lắm chuyện lắm đấy.
Được rồi, đi thôi.
Chào các cậu. Cảm ơn đã ra đây với mình.
Mình, ừm...mình có vài điều muốn nói.
Tệ thật.
Mình nói câu đó to à?
Nói tiếp đi. Tốt lắm.
Bây giờ, mình đã nghĩ về những điều cậu nói, Kev ạ.
Về, ừm...về cái đều mà những vẫn đề của mình dường như được giải quyết hết.
Và mình nhận thấy rằng lý do mọi việc luôn ổn thoả...
là bởi các cậu luôn luôn bên cạnh giúp đỡ mình.
Cả cậu nữa, Stifler ạ.
Lần đầu tiên trong đời mình...
mình thực sự cảm thấy mình không thể làm mọi việc rối lên nữa.
[Cười móc]
Cái điều thực sự ngạc nhiên.
Vậy nên...
mình-mình muốn nói lời cảm ơn với các cậu.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ư?
Tất cả mọi việc này chỉ là cảm ơn thôi sao?
Ồ! Không có chi, đồ khờ!
Thế là tốt rồi Jim. Thực sự tốt.
Đi lấy vợ nào. Hứ?
Được.
Tình yêu thực sự rất khó diễn tả.
Và bố rất hiểu nỗi lo đó. Ý bố là, đám cưới của con ý.
Là điều tự nhiên thôi. Hoàn toàn tự nhiên mà.
Nhưng thực không thể diễn tả lên cảm xúc đó.
Được rồi. Thứ nhất, chẳng điều gì là không thể cả.
Vậy, đừng có bận tâm chuyện đó.
Tại sao con cho rằng họ lại gọi đó là "làm tình"?
- Con không biết. Con chỉ gọi đó là "đâm nhau" thôi.
Đâm nhau.
À, khi con làm những chuyện khác với Jim...
thì khi đó con không... đâm nhau...
sao nó lại làm con cảm thấy vậy?
Phấn khích, giống như là con sắp đâm nhau vậy.
Nhưng chúng ta không thể đâm nhau từ sáng đến tối được, cưng ạ.
Ồ, bố chưa từng thử qua sao ạ?
Tất nhiên là có. Bố có. Bố đã từng "đâm nhau."
Từ sáng, qua trưa, hơn một lần cơ.
Nhưng bên cạnh đó, bố nghĩ người ta gọi đó là "làm tình"...
vì các con phải làm cho tình yêu hoạt động.
Con biết đấy, đó là sự thoả thuận và hy sinh.
Và bố nghĩ Jim đã hy sinh cho con.
Trời đất, nó đã cạo lông mu,
điều mà đi ngược lại hầu hết các văn hoá trên thế giới.
Nhưng nó đã làm, và nó làn cho con đấy.
Bố nói đúng. Tình yêu không chỉ là tình cảm.
Mà còn cả việc cạo lông mu nữa.
Cảm ơn bố.
Bố không quá đi sâu vào vấn đề đó đâu.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Ồ, Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Sắp được lên giường với Cadence. Uh-hud.
Con trai, bố nghĩ có lẽ đây là lúc nói với con điều này...
- rằng... - Con biết rồi bố.
[Lạch cạch] [Tiếng Stifler] Không thấy gì ở đây hết.
- [Lạch cạch]
Ồ, em đây rồi.
Các cậu đang làm gì thế? Bà Jim đâu?
Bà già đó tệ lắm. Bọn mình phải chôn bà ta rồi.
- Các cậu gì cơ? - Đừng lo.
Bọn mình để bà vào nơi không ai có thể tìm được.
- Cadence, con đi đâu vậy? - Ồ mẹ.
[Tiếng Stifler] Ồ cưng. Anh đã sẵn sàng rồi.
[Tiếng kéo khoá quần]
Cơ thể em hơi khác hơn anh tưởng, nhưng không sao.
Người họ Stifler đào những thứ bên dưới. [Cười, rên]
Ồ, em thật đẹp. Ồ, anh sắp...
[Cả hai thở gấp]
Stifler! Bà!
Bà à? Cái gì? Tập trung! Tập trung nào!
Ra ngoài. Trông không phải vậy đâu.
- [Rên] - Đóng cái cửa chó chết lại!
Được rồi, anh bạn. [Rên]
[La] [Lạch cạch]
[Đàn Piano]
#Feeling tired #
#By# Cậu đúng là người hùng.
Này, bướm của bướm.
Nhìn nụ cười trên môi bà kìa.
Cháu biết bà đã đợi phút giây này lâu rồi không?
Thật không thể tưởng tượng được.
#Is over #
- Bố thật không còn hạnh phúc nào hơn. - Cảm ơn bố.
#The wind is gone #
Đừng mà.
- Chúc mừng. - Cảm ơn ngài.
#Asleep at dawn #
Điều gì khiến bà vậy? [Nhạc tiếp tục]
Finch nói là Stifler đã nói chuyện với bà.
Stifler à?
Đồ háo sắc bà già.
Còn mày là đồ dâm tặc hám quả phụ.
- Đúng đấy. - Mày đúng là khốn nạn.
[Tiếng Jim] Và anh nguyện yêu em đến trọn đời.
Michelle, em chính là người phụ nữ anh muốn chung sống cùng...
và là người phụ nữ không thể thiếu trong đời anh.
Anh yêu em!
Em yêu anh.
[Khịt]
Jim,
Em thấy khó tìm được từ diễn tả cảm giác của em bây giờ.
Và em nhận ra một số điều.
Tình yêu không chỉ là một thứ tình cảm.
Tình yêu là thứ gì đó anh làm cho em.
Đó là chiếc váy cưới này, là chuyến viếng thăm trường nhạc.
Và một lần cắt tóc đặc biệt.
Jim, anh đã trao cho em mọi thứ em cần.
Và đây là lời thề nguyện thiêng liêng...
để trao mọi thứ em muốn dành cho anh.
James Emanuel Levenstein...
và Michelle Anabeth Flaherty,
sau đây, ta tuyên bố hai người là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
[Tiếng nam] Chúng ta hãy chúc mừng Ông bà Jim và Michelle Levenstein lên sàn nhảy nào.
- Chỉ việc nhảy theo em thôi. - Anh sẽ thử.
#Chúng ta được sinh ra từ trước những cơn gió #
#Và còn trước cả vầng thái dương#
#Ere the bonnie boat was won as we sailed into the mystic #
Anh đã dạy cậu ấy.
Jim, anh đã học nhảy.
#Hark, now hear the sailors cry #
#Smell the sea and feel the sky #
#Let your soul and spirit fly into the mystic #
- Ồ, dường như mọi việc xong cả rồi. - Thật tuyệt vời.
Tôi hơi thấy buồn vì cô con gái nhỏ của tôi đêm nay sẽ trở thành một người đàn bà.
Cưng à, em thực không tin là Michelle vẫn còn là một...
À, tôi sẽ nói với bà, Mary à. Tôi không thể nhớ một phút giây nào với một trong số chúng...
điều khiến tôi nghĩ khác.
Cảm ơn ông. Thấy không?
Whew! Whoa! #I gotta hear it #
#I don't have to fear it and I #
#Wanna rock your gypsy soul #
Chào cậu bé cứng rắn.
Mẹ Stifler. [Nhạc tiếp tục]
Chúng ta lại gặp nhau nữa rồi.
Tôi đã thấy lạ. Vì không thấy bà ở đây.
Tôi cố ghìm mình thấp đi.
Tôi chẳng bao giờ làm những việc như thế này cả.
Bà biết không, điều này thực sự để lại ấn tượng trong tôi.
Bây giờ tôi có vài điều cần tìm ở một người phụ nữ.
Ồ, nếu đây là ý kiến đề nghị của cậu...
Finch bé nhỏ, cậu phải biết rằng chuyện giữa tôi và cậu đã hết rồi.
Và tôi cũng thôi bà rồi.
Nhưng như họ nói đó, chúng ta vẫn sẽ mãi có Paris.
- Và cái bàn bi-a nữa chứ. - Và trên xe hơi nữa.
- Và trong phòng đôi mà tôi có trên gác. - Lại đây nào.
#And when that foghorn blows you know I will be coming home #
Thực ra em thấy tốt hơn em từng nghĩ.
Làm sao một gã khờ như anh lại trở thành một người vĩ đại đến vậy?
Làm sao một cô gái ngờ nghệch như em lại trở thành một người tuyệt vời đến thế?
- Em vẫn còn là cô gái ngờ nghệch. - Ồ, anh vẫn còn là kẻ khờ khạo.
Em biết. #What's wrong with us? I don't have to fear it and I #
#Wanna rock your gypsy soul #
#Just like way back in the days of old# [Nói láy môi]
#And together we will float into the mystic #
Em biết không Michelle,
trích lời ai đó mà anh đã học được,
"Anh nghĩ, em và anh...
là hoàn toàn tự nhiên, là điều bình thường."
Hoàn toàn tự nhiên.
#It's too late to start now #
- Là bà ta. - Khỉ thật.
Mình đã nói đám cưới này đáng để xem mà.
- Ồ, trời ạ. - Nữ hoàng của tôi. Người đàn bà bốc lửa của tôi (MILF).
MILF. MILF. MILF. MILF.
Không phải thế chứ anh bạn!
Này, cậu chưa làm xong đâu đấy, phải không nào?
Chưa đâu, thưa bà. Chỉ mới bắt đầu thôi.
Gã này đúng là thầy làm tình rồi.
- Ồ, không. Không! - Dừng lại đi chứ! Làm nó dừng lại đi!
Làm nó dừng lại đi.
[Tiếng Finch] Ồ, mẹ Stifler. [Tiếng bong bóng lục bục]
#Chiếc giường đang bốc cháy với lửa tình nống cháy#
#Hàng xóng kêu ca về những tiếng ồn bên trên#
#Nhưng nàng chỉ xuất khi nàng nằm trên#
#Người trị liệu của tôi nói rằng không gặp tôi nữa.#
#Bà nói anh giống như loại bệnh vô phương cứu chữa.#
#Bà nói tôi bị ám ảnh đến độ tôi thành người tẻ nhạt#
#Ồ không#
#Anh nghĩ em thật đẹp#
#Lên giường nào#
#Bắt được tay em bên trong ngăn kéo Dập ngón tay vào cửa#
#Đánh nhau với dao thớt trong bếp#
#Bắt anh mặc đồ của phụ nữ Bắt anh diễn những vai vớ vẩn#
#Tô mắt anh và kêu anh đẹp#
#Lên giường nào#
#Chuyển ra khỏi nhà và em chuyển sang nhà kế bên#
#Anh khoá em lại thì em lại khoét một lỗ trên tường#
Anh thấy em đang ngủ bên anh Anh lại nghĩ là anh cô đơn#
#Em khiến anh điên cuồng những khi em trở về nhà#
#Lên giường nào#
I'm bouncing off the walls again Whoa
I'm looking like a fool again Whoa
Threw away my reputation
One more song for the radio station
I'm bouncing off the walls again Whoa
I'm looking like a fool again Whoa
Waking up on the bathroom floor
Pull myselfback together just to fall once more
My heart's beating out of my chest
And this town is making me sick
And every penny from my last paycheck
I've blown it on you
I'm bouncing off the walls again Whoa
I'm looking like a fool again Whoa
So go ahead and take a picture
And hang it up so you can tear me down
I don't care Whoa, whoa
'Cause I'm still here Whoa, whoa
And I've got nothing left to lose
With all the years I've wasted on you
Mom and Daddy's got the best cocaine
Ritalin's never gonna feel the same
Twenty-four hours on an empty brain
I got my finger on the trigger and you're in my way
I'm bouncing off the walls again Whoa
I'm looking like a fool again Whoa
Threw away my reputation
One more song for the radio station
I'm bouncing off the walls again Whoa
I'm looking like a fool again Whoa
I'm bouncing off the walls again Whoa
I'm looking like a fool again